至聖なるイエズスの聖心の祝日にあたりての連祷
ゲルトルード・フォン・ル・フォール作
御身の声[キリストの神秘体なるカトリック教会の声]は語る。
大連禱を祈るように、私は霊魂の熱情を祈ろう。
私は、讃美の歌声をあげよう。歌ではなく、愛によって。
御身は、聖なる心、天主の聖心、全能の聖心、
御身は、全てのことの、血のような真っ赤な秘義、
愛よ、愛されよ、永遠の愛よ、永遠(とわ)に愛されよ。
凍り付いた世の暗闇のなかの火の炉よ、
愛よ、愛されよ！
世のすべての偽りの明るさをおおう焔の影よ、
愛よ、愛されよ！
世のすべての偽りの安息のうちに燃えさかる赤き印よ、
孤独なる聖心よ、燃えさかる聖心よ、渇きを癒やしがたき聖心よ、
永遠の愛よ、愛されよ！
顔の無い夜々のように深き聖心よ、
愛されよ！
岸辺の無い波浪(なみ)らのように強き聖心よ、
愛されよ！
苦々しさを知らぬ小さな子供たちのようにやさしい聖心よ、
永遠(とわ)に愛されよ！
見えざる者の花壇からの薔薇よ、
謙遜な童貞女のカリスからの薔薇よ、
天と地とが互いに絡み合う花咲く薔薇のしげみよ、
永遠の愛よ、愛されよ！
御身の血潮の流れるマントにある王の聖心よ、
愛よ、愛されよ！
荊棘(いばら)の冠の野蛮なあざけりにおける兄弟愛の聖心よ、
愛よ、愛されよ！
御身の致命傷の不動の飾りをつけた破れた聖心よ、
玉座を追われた聖心よ、裏切られた聖心よ、残酷に殉教せる聖心よ、
愛よ、愛されよ！永遠の愛よ、永遠に愛されよ！
力たけき者たちもその御前では跪きを見出す聖心よ、
私たちは、御身に御身の愛を乞い願う！
こころ冷たき者たちもその御前では涙を見出す聖心よ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
盗賊も殺人者もその御前では赦しを見出す聖心よ、偉大なる聖心よ、
憐れみの聖心よ、栄光の聖心よ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
私たちの歓びの赤き茨よ、私たちの改悛の悲しみの茨よ、
私たち自身の日没の美しき夕映えよ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
その御前では罪も死んだように蒼ざめる緋の衣よ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
病める霊魂らが渇き求める真紅の泉よ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
別れた友らが再会することのできる囁くほどの近さよ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
悲しめる者たちを慰める灯火よ、
迫害され、のけ者にされた者たちの灯台よ、
そこにおいては穏やかな死者たちがまだ息づくことのできる隠された部屋よ、
すべてを知る聖心、すべてを導く聖心、究極の聖心よ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
私たちすべてを御自分へと抱きたもう聖心よ、私たちすべての心の中央を打ち給う聖心よ、私たちすべての傲れる心を砕きたもう聖心よ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
孤独を偉大な民と成し給う聖心よ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
分裂を一致した民族と成し給う聖心よ、
私たちは、御身の愛を乞い願う！
そこにおいて全世界が御身の民となる聖心よ、
私たちは、私たちを御身の愛に奉献し奉る！
あふれて流れる(überströmendes)聖心よ、燃えさかる(überflammendes)聖心よ、たぎりたつ(überbrausendes)聖心よ、
愛よ、愛されよ、永遠の愛よ、永遠(とわ)に愛されよ！
願わくは御身の一日が燃え立たん(anbrenne)ことを、
私たちは、私たちを御身の愛に奉献し奉る！
御身の一日が私たちすべてのこころを燃え立たせん(aufbrenne)ことを、
私たちは、私たちを御身の愛に奉献し奉る！
御身の一日が私たちすべてのこころを御身の聖心のなかへ焼きつくさん(verbrenne)ことを、
私たちは、私たちを御身の愛に奉献し奉る！
力強き聖心よ、遁れがたき聖心よ、すべてを焼き尽くす聖心よ。 - 火よ！火よ！天使たちの翼は燃えている、ケルビムらの剣が燃えている！
天の光らは燃えてる！地の底は燃えている！岩や星たちが燃えている！
すべての被造物の期待が燃えている！人間の頭の暗がりで精神が燃えている！
すべては愛に抱かれた。すべては愛にならねばならない。"聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな"と歌え！ セラフィムたちの焔よ！
天にその栄光を授ける聖心よ、
太陽らと天の星々とにその始まりと終りとを授ける聖心よ、
至福の霊魂たちにその至福直観を授ける聖心よ、
世界に秩序を与える聖心よ、世界を征服する聖心よ、御身、全ての心の唯一なる聖心よ、
アーメン。アーメン。御身の永遠の愛の一日（Tag）が到来して燃えさかりますように。
