エコ上手のＣＭ

　最近のTVCMでおもしろいと思ったものが、東京ガスのエコ上手のCMである。
　普通のアパートの衣装ダンスから、歴史上の人物が飛び出してくる。これまでもフレミングの法則のフレミング、織田信長、千利休、明智光秀、ノーベル、団体で赤穂浪士などが出てきた。他にもあるのかもしれない。
　今回も主演（？）妻夫木聡さん。今回はシェイクスピアが出てきた...通訳付きで。

＊＊＊＊＊

　英語：William Shakespear（1564-1616）
　カタカナ：通訳（ジュリー・ドレフュス　1972～…だれ？）
　日本語：妻夫木聡

　どちら様ですか。
　I'm Shakespear.
　私はシェイクスピアです。

　Nice to meet you.
　フロニハイリタイノデスガ。。。
　はあ？

　Beautiful room.
　ハヤクフロニイレテクダサイ。
　そんなこといってないでしょ。

　（お風呂場で）ミスティーでもどうぞ。
　タイヘンキモチガイイデス。オハダモツルツルデス。

　何であの人が入っているの。
　I can't speak Japanese...
　ワタシハイマスッキリシタキブンデス。
　だから言っていないって。

　Good-by.
　シバラクオセワニナリマス。
　ナゥ（ノー）！

　ガスでパット明るくちょっといい未来。東京ガス。
　ミスティーもエコ上手。

＊＊＊＊＊

　おもしろい。
　この程度の英語は視聴者に理解してもらえると考えているのだろう。英語と通訳の日本語が違っていて、それを妻夫木くんが気がついて、会話がかみあわないけど、進んでいく。よくできた、ばかばかしさだと思う。