今日の記事は、お食事中の方はご注意。
日本で車のライセンスプレートの数字を選べるように、ハワイでも（有料だが）選べる。
ただ、選ぶのは数字でなくてアルファベット。
５文字のスペースに入る言葉を選ぶのだけれど、５文字に収まりきらない言葉の方が多い。
で、短縮して表記する、ということになり、それが何を言っているのか当てるのもおもしろい。
たとえば、I LOVE YOU だったら、 ILOVU とか。
先日、車で走っていたら隣を走る車のライセンスプレートが
UNKO P
だった。Pが端っこについていて、合計だと５文字にならないけど、
とにかく、そう書いてあった。
「う〇こだって！！しかも、ピーって・・・」
私は運転している夫に言った。
ピー、というのは、おしっ〇の意味だ。
これは日本語を知る人の、ギャグなのだと思った。
以前にも、UNKOというプレートを見たことがあったし。
すると夫が、
「あれはアンクルだよ」
「えっ！」
アンクルって、UNCLE（叔父さん）。
確かに、発音すると アンコー みたくなるからUNKO？
UNCLEなら五文字だから、そのままいけるはずなのに、既に誰かが使っていたのだろうか。
じゃ、P叔父さんってことか？
ピーターとかポールとか、そんなん名前？
あぁ、知らぬが仏のピーターさん（仮名）。
通りすがりに運転手の顔を見たら、ひげをはやしたオジサンだった。
まさか自分のピカピカのピックアップトラックに、
う〇こ と おしっ〇
と書いて（しかもお金を出して）走っているとは思いもよらなんだね。
せめて、UNCLEのCを使って、UNCL にすれば、こんなことにはならなかったんじゃ・・
と、ピーターさん（仮名）に同情する私であった。
