「All sorts of mornings are interesting,don,t you think?
You don,t know what,s going to happen through the day,
and there,s so much scope for imagination.
どんな朝でもわくわくするわ、どうでしょ？
これからの一日、何が起きるのか誰にもわからないもの。
想像の余地がたっぷりわるわ。
グリーン・ゲイブルズへ来たアンは、本当は男の子を頼んでいたと知らされ、「絶望のどん底」だと泣きながら眠りにつきます。しかし一夜が明け、目をさましたアンは、明るい表情でマリラに言います。
ふつうの女の子なら、自分はグリーン・ゲイブルズにいられないのだと悲しい気持ちのままかもしれません。しかしアンは違います。たとえ、つらいことがあっても、今は新しい1日が始まる朝、今日の1日、どんないいことが起きるかわからないとアンは話します。
All sorts of mornings are interesting,
「どんな種類の朝も、面白いわ」sortは種類という意味です。
don,t you think?
「あなたは、そう思わない？」
You don,t know what,s going to happen through the day,
「今日の1日、何が起きるのか、誰もわからないもの」
You don,t know「人は誰もわからないもの」
what,s going to happenは、「これから何が起きるのか」、
be going to ＋ 動詞は「近い未来」でしたね。
through the day,
「今日の1日を通して」、つまり「朝から夜までを通して」
and there,s so much scope for imagination.
「想像の余地がたくさんあるわ」
scope for imagination「想像の余地」は、アンの口癖で、この英語は物語には何度も出てきます。
朝起きた時、今日も変わりばえのしないつまらない1日が始まるだろう、と思うのではなく、すてきなこと、新しいことが起きるかもしれないと、アンは楽しみに想像します。人生をできるだけ、ほがらかな気持ちで生きようと心がけるアンの前向きな姿勢が表れています。」
(『3カ月トピック英会話ー『赤毛のアン』への旅』2008年テキストより)
You don,t know what,s going to happen through the day,
and there,s so much scope for imagination.
どんな朝でもわくわくするわ、どうでしょ？
これからの一日、何が起きるのか誰にもわからないもの。
想像の余地がたっぷりわるわ。
グリーン・ゲイブルズへ来たアンは、本当は男の子を頼んでいたと知らされ、「絶望のどん底」だと泣きながら眠りにつきます。しかし一夜が明け、目をさましたアンは、明るい表情でマリラに言います。
ふつうの女の子なら、自分はグリーン・ゲイブルズにいられないのだと悲しい気持ちのままかもしれません。しかしアンは違います。たとえ、つらいことがあっても、今は新しい1日が始まる朝、今日の1日、どんないいことが起きるかわからないとアンは話します。
All sorts of mornings are interesting,
「どんな種類の朝も、面白いわ」sortは種類という意味です。
don,t you think?
「あなたは、そう思わない？」
You don,t know what,s going to happen through the day,
「今日の1日、何が起きるのか、誰もわからないもの」
You don,t know「人は誰もわからないもの」
what,s going to happenは、「これから何が起きるのか」、
be going to ＋ 動詞は「近い未来」でしたね。
through the day,
「今日の1日を通して」、つまり「朝から夜までを通して」
and there,s so much scope for imagination.
「想像の余地がたくさんあるわ」
scope for imagination「想像の余地」は、アンの口癖で、この英語は物語には何度も出てきます。
朝起きた時、今日も変わりばえのしないつまらない1日が始まるだろう、と思うのではなく、すてきなこと、新しいことが起きるかもしれないと、アンは楽しみに想像します。人生をできるだけ、ほがらかな気持ちで生きようと心がけるアンの前向きな姿勢が表れています。」
(『3カ月トピック英会話ー『赤毛のアン』への旅』2008年テキストより)
