『ドレミのうた』雑感

『ドレミのうた』は映画『サウンド･オブ･ミュージック』の挿入歌だ。
　日本でも長きにわたり愛唱されているよね。
　その日本語版は、歌手のペギー葉山の訳詞、歌唱で有名だ。

　その歌詞で、長年違和感を感じていることが二つある。
　ドからシまでの音階に、それぞれの音に応じた言葉が当てはめられている。

　ドはドーナツ、レはレモン、ミはみんな、ファはファイトと続くけど、ソは青い空なんだよね。
　そのあと、ラはラッパ、シはしあわせと続く。

　なぜか、ソだけがソから始まらず、青い空のアから始まっているんだよね。
　そこは「空の青」か「空青く」だろう。

　また、2番の出だしは、どんな時にも、列を組んで、となっていて、1番のドーナツとレモンに合致しない。
　そのあとは、みんな楽しく、ファイトを持って、空を仰いで、までと、ひとつ飛んで、しあわせの歌、は合致するけど、その前のランラ ラララララがラッパと合致しない。
　
　要するに、ペギー葉山女史も、いい加減というか、深く考えずに歌詞をつけたのだろう。
　まあ、原詞も、ド(Doe)は牝鹿、レ(Ray)は光線、ミ(Me)は私、ファ(Far)は遠く、ソ(Sew)は縫う、となっている。
　ここまではなんとか許せるんだけどね。

　しかし、ラに至っては、ソの次の音、シは、海(Sea)があるにもかかわらず、紅茶(Tea)となっている。
　結構いい加減なのだ。

　ペギー女史も、この歌がこれほど長きにわたり愛唱され、定着するとは思いもしなかっただろうね。
　今頃、スタバのカフェ(草葉の陰)で、もっと真剣に歌詞を考えていたらよかった、と残念がっているかもしれない。
　
　

ビートルズのジョージ、ストーンズのキース。どちらもヘタウマギタリストだよね。キースに至っては、歳をとってその素人顔負けのヘタさに、磨きがかかってきた気もするしね。でも、そのサウンドには、他のギタリストには出せない独特な味わいがあるんだよね。　そんな味わいの小説を、Amazon Kindle Storeに30数冊アップしています。★★　拙著電子書籍ラインナップ・ここから、またはプロフィールのQRコードから買えます。
　読後のカスタマーレビューをいただけたら幸いです。

王将フリークの私

　今日はスタンプカード2倍押しデーなので、王将でブランチ。
　スタンプがコンプリートしたので、今年いっぱい7%OFFの会員カードと割引券3枚をゲット。

　このスタンプカード、その達成の難しさからか、押印期間が半年の長きにわたり設定されているんだよね。
　余程のヘビーユーザーしか達成困難なハードルの高さなのだ。
　もちろんヘビーユーザーの私は、押印期間を1ヵ月以上残しての達成だ。

　どんだけ王将に通うてんねん、とセルフツッコミを入れてみる。
　そりゃあ、自宅から徒歩2、3分の所に王将があれば、王将フリークならずとも足は向くよね。

　王将のお勧め料理は、その時の腹の減り具合や、ビールを飲むか否かで異なる。
　空腹時の食事なら、味噌ラーメンに餃子がお勧めだ。
　味は専門店には及ばないが、ニラモヤシ豚肉そぼろ炒めがてんこ盛りで、麺の量もボリューム満点だ。

　そんなに空腹でもなければ、定番のニラレバ炒めか回鍋肉に餃子を食べたらいい。
　夏場の暑気払いには、餃子とキムチをアテにビールを飲むといい。

　こうして、会員カードや割引券で、つなぎ留められた私の王将通いは、これからもずっと続くに違いない。
　

ビートルズのジョージ、ストーンズのキース。どちらもヘタウマギタリストだよね。キースに至っては、歳をとってその素人顔負けのヘタさに、磨きがかかってきた気もするしね。でも、そのサウンドには、他のギタリストには出せない独特な味わいがあるんだよね。　そんな味わいの小説を、Amazon Kindle Storeに30数冊アップしています。★★　拙著電子書籍ラインナップ・ここから、またはプロフィールのQRコードから買えます。
　読後のカスタマーレビューをいただけたら幸いです。