項羽と劉邦～その詩からうかがえる、ふたりの人柄

　陳舜臣さんの『中国詩人伝』（講談社）を読む。
　その本での項羽と劉邦の話。

　秦の始皇帝の巡幸。
　その行列を見て、項羽は「よし、あいつにとってかわってやろう」と言ったという。
　一方、劉邦は「男と生まれたからには、あんなふうになるべきだなあ」。

　ふたりの人柄が表れている。
　日本で言えば、信長、秀吉、家康の＜ほととぎすの句＞に似ている。

　項羽と劉邦の人柄は、その詩にも表れている。

『力は山を抜き　気は世を蓋（おお）いしに
　時に利あらずして　騅（すい）は逝（ゆ）かず
　騅の逝かざるは奈何（いかが）す可き
　虞（ぐ）よ、虞よ　若（なんじ）を奈何せん』

　＜四面楚歌＞で有名な項羽の『垓下歌』だ。
　陳舜臣さんの訳でいうと、こうなる。

『自分は山を抜くほどの力を持ち、世界をおおうほどの意気をもっていた。それなのに、時局は我に不利で、我が名馬の騅も進もうとしない。
騅が進まないのだから、どうしようもない。ああ、愛する虞よ、お前にふりかかる不幸を、私はもうどうすることもできないのだ』

　悲しくて絶望的な詩である。
　そして面白いのは、項羽がこのような状況になってしまった原因を＜時に利あらざるして＞と分析していることだ。
　その原因は、部下を信じないこととか、項羽自身の人格にあったのに、項羽は自分を英雄だと思い、過信していたのだろう、そのことを全く理解していない。

　一方、勝利者・劉邦はこんな詩を読んでいる。

『大風起こりて　雲飛揚（ひよう）す
　威は海内（かいだい）に加わりて　故郷に帰る
　安（いず）くにか猛士（もうし）を得て四方を守らん』（大風歌）

　陳舜臣さんの訳はこう。

『大風吹き、雲みだれ飛ぶ乱世はすでに平定され、威光は天下にあまねく、私はこうして故郷に帰った。さあ、どうか勇ましい男たちを得て、この国の四方を守らせたいものである』

　このように天下人・劉邦は、自分が天下を取ったのは自分自身でなく、勇ましい仲間達のおかげであり、今後も猛士を得て国を守りたい、と認識している。
　自分しか信じなかった＜項羽＞と、これはと思った人間を徹底的に信じて任せた＜劉邦＞。
　英雄論の議論はここではしませんが、どちらに仕えたいかと聞かれれば、やはり劉邦でしょうね。