飛鳥山公園あじさいの小径
20170615
ぽかぽか春庭ことばのＹａちまた＞花の絵・花の名前（５）紫陽花・安治佐為その２
あじさいの表記について2004年に書いたものの再録を続けます。
～～～～～～～～～～～～
2004/07/20
購読している新聞に、陳舜臣氏のエッセイが掲載されていた。
2004年6月7日付の陳舜臣の文に「神戸市の市花は紫陽花」という紹介があり、紫陽花の名付け親として白居易の漢詩が紹介されていた。
中国文学・歴史にも日本史にも造詣が深い氏のエッセイである。白居易の詩に関する部分は問題ない。
しかし、文中に「遣唐使や水夫の衣服や荷物についた（日本原産のあじさいの）種が中国の沿岸地方で、しぜんに根付いて花をさかせたらしい」とあるので、陳氏は「白居易が実際に「安豆佐為」の花をみて紫陽花と名付けた」として、この文を書いているのではないかと推察された。
遣唐使が唐のみやこ長安まで出かけているのだから、港町や長安までの道中に、安豆佐為（あづさゐ）の種がこぼれることも十分に考えられる。だから、千年前の上海の南200キロの港町杭州近くの西湖のほとりに、アジサイが咲いていたと想像することもできる。
だが、「安豆佐為（あづさゐ）＝紫陽花」というのは、源順の「思ったこと」であって、白居易が紫陽花の姿形を描写したわけでなく、「紫陽花が安豆佐為（あづさゐ）である」と、断定することもできない。
白居易が「紫陽花はこの花」と指定しているのではないから、「紫陽花＝アジサイ」かもしれないし、ライラックのような香り高い花かも知れない。
Ａ：白居易は見知らぬ花を見て、紫陽花と名付けた
Ｂ：源順は、紫陽花＝アジサイと思った
というＡ，Ｂから、
Ｃ：白居易が見たのは日本原産のアジサイである、
という結論が導き出せないことだけは、確認しておきたい。
「紫陽花・東都浅草花やしき」二代目歌川広重
この絵から推測するに、幕末には西洋で改良されたハンドランジア（こんもりと丸くなる形のアジサイ）が日本に渡来していたことがわかります。
2004/07/21
現代中国語では、アジサイは綉球科（八仙花科、虎耳草科）、綉球属（八仙花属）。
綉球、八仙花、大八仙花、八仙綉球、繍球花、洋繍球、紫陽花、紫繍球、瑪哩花、天麻裏花、雪球花、粉團花などと表記されている。（私の手持ちの岩波日中辞典では、八仙花、綉球のふたつのみ）
「紫陽花」の表記は日本からの逆輸入。「天麻裏花」は、「手鞠」の形の花、というこれも日本語からの表記。
中国語を確認したり、アジサイの表記について検索をかけて確認するうち、私が自分の感覚で「白居易のいう香り高い紫色の花は、アジサイではなく、ライラックのような花」と感じたことが、案外まとはずれでもないことがわかった。
2004年07月21日
植物学者の牧野富太郎が「植物一日一題」というエッセイに「千年前の中国にはアジサイは咲いていない」という長年の植物研究結果を書き留めている、と知った。私が愛用している植物図鑑は牧野の編纂による『学生版原色牧野日本植物図鑑』というハンディタイプの図鑑。しかし、エッセイ『植物一日一題』は読んでいなかったので、いつか読んでみたいと思う。
また、植物学者湯浅浩史さんが、「白居易のいう紫陽花はライラックと思う」という主旨の文を書いていたことを知った。源順とは異なる感覚で、紫陽花をとらえていた人がいたことに感激！ライラックは片仮名表記なので、西欧の花かと思いこんでいたのだけれど、これも思いこみのひとつ。ライラック原産地は中国という。
湯浅先生は植物学の権威だけど、「権威者だから、その言葉を信じる」というのじゃありません。植物には素人のオバハンが何となく感じた疑問を考えていったら、植物を長年研究している人と同じ結論に達したことの驚きと、同じ感覚を共有できた！という喜び。
「アジサイの漢字表記は紫陽花」という「皆があたりまえと思っていること」でも、「ちょっとひっかかる」と感じた。
「アジサイは雨のなかや湿った場所に咲いているのがぴったりするのに、なぜ、陽の花なのだろう」と感じたり、「芳香のある花」と白居易が書いているのに、なぜ、安豆佐為（あづさゐ）が紫陽花なのだろう、と思った。素朴な疑問を解決しようとあれこれ探っていったら、いろいろな事実がわかってきた。
自分の心身でものごとを受け止めて、疑いを持ち、疑義提出するにはエネルギーがいる。約束事にしたがい、大勢にしたがってつつがなく生活し言葉を交わし合う方が、はるかに楽しく心地よく物事が運ぶ。
だが、「つつがなく暮らすために、すでに決まっていることや考え方に従う」だけではいられない時もある。「思考を停止し、大勢に従うほうが楽」と思えるときも、一歩立ち止まり、自分の考え感性を信じていきたい。
飛鳥の小径。アジサイは崖下の小径に咲き誇る。それぞれの株にそれぞれの色。
様々な色を楽しむと同時に、私は私の感受性でものごとを受け止めようと願う。八方へアンテナをはり、さまざまな考えや感じ方を自分なりに受け止め、自分なりに考えていこう。
アジサイのさまざまな発色は、土壌の酸性アルカリ性によるのだそうだが、私たちの思考感性は、サンセイもハンタイも、それぞれの自由に。
世の中全体が一色に染まらぬことを願いつつ、私はさまざまな色を楽しみ、さまざまな色合いをながめることを喜びとしていく。
「紫陽花や 藪（やぶ）を小庭の 別座敷」松尾芭蕉
「紫陽花の 末一色（すえひといろ）となりにけり」小林一茶
「紫陽花や はなだにかはる きのふけふ」正岡子規
「集真藍（アジサイ）や株ごとの色 わたし色」春庭
「陽を放つごとく雨中に咲くあじさい」春庭
～～～～～～～～～～～～
2017年6月13日の付け足し
春庭から青い鳥さんへ毎月10枚ずつ出している絵はがき。2017年6月15日付けで送ったのは、伊藤若冲「紫陽花双鶏図」です。皇居東御苑三の丸尚蔵館が所蔵する「動植綵絵」36枚の中の1枚。だいぶ前に買ったものですが、酉年の紫陽花の季節に出したいと思ってとっておいたものです。青い鳥さんにおくる、765枚目の絵はがきです。
2016年6月ミサイルママと歩いたあじさいの小径
＜つづく＞
