19年ぶりに・・・

「慰霊と復興のモニュメント」広場を訪れたのは19年ぶりになる。神戸三宮の東公園の一角にある。
大震災後の2000年に完成、その年に行って以来である。
そこには、亡くなられた方たちの生きた証として「希望の灯り」が点されている。
そして水が流れる建造物の地下には大震災で亡くなられた方たち6,434名、行方不明者3名のネームプレートが掲出されている。

このモニュメントは、全国からの寄付でつくられ、阪神淡路大震災で奪われたいのちと、生かされた人たちの思いが凝縮されたものである。
17日一夜明け、訪ねてみた。月日は経ったが、生かされているわれわれに出来ることを、出来る範囲で果たせればと思い・・・。

It was the first time in 19 years that I visited the "monument of memorial and reconstruction" square. It is in a corner of Kobe Sannomiya Eastern Park. It was completed in 2000 after the earthquake, it has been since that year.
There is a "light of hope" pointed out as a proof that the deceased people lived there. And in the basement of the structure through which water flows, 6,434 people who died in the earthquake and 3 name missing persons are posted.
This monument was created by a donation from the whole country, and the thought of the people living was condensed with the life deprived by the Great Hanshin-Awaji earthquake.
Dawn on the 17th, I visited. The days passed, but I think that we should be able to do what we can do to the extent possible.

月日が経っても、この日だけは!

1月17日。24年前の今日、それはそれは悲惨な出来事が起こった。
新聞では死者、行方不明者の数を随時報道していた。
見出しには、近畿烈震、戦後初めて、などなど当日の夕刊は凄まじ事態を伝えていた。
見れば見るほどに胸が痛くなる。地震当日からの激動の日々を思い出す。
隣近所では亡くなられた方たちも多い。その時の光景がよみがえってくる。
友人がこれらの写真を送ってくれた。震災の日から10日間分の新聞を残している。
毎年、忘れないためにこの日に広げてみる、という。
今朝は手を合わせた。亡くなられた方たちのご冥福をお祈りさせていただいた。合掌

January 17th. Today, 24 years ago, it was a disastrous disaster.
In the newspaper, Newspapre reported the number of dead and missing people from time to time. In the headline, the evening paper of the day such as the Kinki tremor, for the first time after the war, etc. reported a storm situation.
My chest hurts enough to see as I see it. I remember the turbulent days since the earthquake. Many people died in the neighborhood. The scene at that time will come back.
A friend sent me these pictures. He left 10 days of newspaper from the day of the disaster. It is said that it spreads on this day every year in order not to forget.
I put my hands together this morning. I prayed for the souls of the deceased people. Handed down