たまには、ビートルズ。
ビートルズを聴き始めた高校の頃、お気に入りだったのがこの曲でした。タイトルは、「I Saw Her Standing There」。直訳すると「私は、彼女がそこに立っているのを見た」。何だこのタイトル？と思っていましたが、歌詞をよく読むとダンスパーティでカワイイ子に一目惚れした男の気持ちを歌っているようです。気持ちをストレートに伝える歌詞というのも、時代を感じます。昔の恋心はこんな感じだったのかな。
因みに、私も学生の頃に友人に誘われて、ダンスパーティに行った事があります。ダンスなんて一度も踊ったことが無いけれど、可愛い子見たさに参加したのですが、会場が暗くて壁際に座る女の子の顔がよく見えない。誘いたくても、ダンスが踊れないので誘えない。結局、友人達と世間話をしただけで撤収しました。青春の苦い思い出。この歌の主人公は、ダンスが踊れて、一目惚れの子を誘う勇気があってとても羨ましい。(^^;)
※勝手にお借りしたこのビデオは、歌詞と歌の解説付きでとても秀逸です。気に入りました。
[和訳]I Saw Her Standing There - The Beatles
