日本は北極域での漁業規則を議論する準備が出来ている

２０１６年０３月１５日
モスクワ発
[日本は北極域での漁業規則を議論する準備が出来ている]
ロシア一般紙（ＷＥＢ）は「日本は北極中心域での漁業規則を議論する準備が出来ている」“Япония готова к обсуждению правил рыболовства в центральных районах Арктики”と題し、時事通信の記事を引用、日本政府が北極海の漁業協定に参加する方針だと伝えた。
Японские представители будут участвовать в обсуждении договора о правилах добычи рыбы в центральных районах Северного ледовитого океана, которые не являются эксклюзивными экономическими зонами прибрежных государств. Япония примет участие в неформальном обсуждении данного договора, которое состоится в Вашингтоне в середине весны.В неформальной встрече примут участие представители таких ключевых в данном вопросе стран, как США, Россия, Дания, Норвегия, Канада. Предполагается, что стороны обсудят возможное открытие для рыбопромысловых судов, покрытых в настоящее время льдом акваторий Северного Ледовитого океана: из-за глобального потепления льды могу растаять, и тогда акватории станут доступными для добычи рыбы.
Участники переговоров обсудят возможность создания международной организации, которая будет регулировать промысел в акватории Северного Ледовитого океана. На сегодняшний день не существует международных соглашений, регламентирующих рыбный промысел в центральной зоне Арктики, и препятствующих незаконному лову рыбы.
Япония также выражает заинтересованность в возможном использовании Северного морского пути, ведь он на 40% короче используемого в настоящее время транспортного пути из Японии в Европу через Суэцкий канал.
２０１６年０３月１４日　時事通信　「政府、北極海の漁業協定に参加へ 将来漁場の可能性」
政府が、北極海の公海での国際漁業協定に参加する方針であることが１４日、分かった。北極海では地球温暖化で海の氷が減り、将来的に漁場として利用できる可能性がある。このため米国が主導し漁業ルールを盛り込んだ協定の策定を目指しており、日本も参加することで権益を確保するのが狙い。
米国やロシアなど北極海沿岸国の排他的経済水域（ＥＥＺ）の外側に広がる公海には氷が広がり、漁業資源の状況は詳しく分かっていない。現在は漁業が行われておらず、漁業規制もない。
米国やロシアなどの沿岸５カ国は昨年７月に、国際的な資源管理の枠組みができるまで商業漁業を控えることで合意した。