今年最終練習と乾杯！

月曜日は、渡辺橋近くのサロン　ド　プリンシパル今年最後のフルートアンサンブル「エスカル」の練習日でした。

H嬢がアルトフルートを持参してくれました。バスはT氏が吹きます。

私は脚のせいで荷物があまり運べないのでコンサートフルートで参加。

前回のドビュッシーの「小組曲」の残り2曲をやろうと思ったら、楽譜が足りない！

昨日神戸エスカルで練習した時に、パート譜の原譜を返さなかった人がいるみたい。

原譜と言っても、コピー譜と見分けつかないからわからなくなるんですよね。

フルートパート4が無い。

仕方ない。無しでやりました。

フルート6部とアルト、バス。

ビュッセルのオーケストラ編曲版をフルートオーケストラ版に編曲。

なかなかいい感じですよ。

まだ初見なのであちこち事故はありましたが…。

「しっかり練習してくること！」と榎田先生の激が飛び今年終了。

後は近くの居酒屋さんで打上げ。

今年もお疲れさまでした～！

筑前橋から渡辺橋を望む

ジュゼッペ　ヴェルディ(1813-1901年)フランス帝国タロ地区レ　ロンコレ生まれ、イタリア王国ミラノ没

の「乾杯の歌」はオペラ「椿姫」主人公のヴィオレッタとアルフレードが歌います。

椿姫ヴォーカル・スコア1855年

「Libiamo ne' lieti calici」（イタリア語「楽しいカップから飲もう」）のこと。

初演時ヴィオレッタ　ヴァレリーの衣装画
このデュエットは、オペラの第 1 幕で、高級娼婦ヴィオレッタ ヴァレリーの家での夜のパーティー中に演奏されます。

ヴィオレッタに恋する青年アルフレード・ジェルモントによって歌われます。

アルフレードは友人のガストーネとヴィオレッタに自分の声を披露するよう説得されます。

そこで、彼はこの酒飲みの歌を歌い始め、その後ヴィオレッタと他のメンバーも加わります。

享楽的な娼婦と、田舎から出てきた青年の恋。

この後、ヴィオレッタは、愛を知り、享楽的な世界を捨て、犠牲を払います。

気付けないアルフレードはヴィオレッタを罵り、傷つけます。

24歳で妻子を病で失ったヴェルディ。

仕事に邁進していましたが、

1847年34歳の頃に引退したソプラノ歌手ジュゼッピーナ・ストレッポーニ(1815-1897年)

と同棲し始めます。

恋多き女、3人の父親の違う子どもをもつジュゼッピーナとの同棲は支援者や故郷の保守的な人々から非難を受けました。

故郷ブッセートに住むと、

ジュゼッピーナが教会に礼拝に行くと席を立つ人が出たり、話しかける人も稀れでした。

最後にはここを離れざるを得なくなります。

このときの体験が「椿姫」を作らせたと言われています。

サラ・ベルナールの「椿姫」舞台のポスター　ミュシャ

「乾杯の歌」

アルフレード

飲もう、楽しい杯から飲もう

その美しさが開花します。

そしてつかの間の瞬間が訪れますように

官能的に高揚し

甘いスリルを飲みましょう

愛が目覚めるということは

その目は全能の心をまっすぐに目指しているからです。

飲もうよ、愛しい人よ、聖杯の中の愛

より温かいキスができるでしょう。

合唱

ああ、飲もうよ、愛しい人よ、聖杯の中の愛より温かいキスができるでしょう。

ヴィオレッタ

あなたと一緒なら、あなたと一緒なら分かち合える

私の楽しい時間。

世の中すべてが愚かだ

それは喜びではありません。

楽しく過ごそう 儚く早く

愛の喜びは次のとおりです。

それは咲いては枯れる花です

そして楽しめなくなります。

楽しみましょう、熱く

媚びる声が私たちを誘う。

合唱

ああ、杯、杯、そして唱を楽しみましょう。

華やかな夜と笑い声。

新しい日がこの楽園で私たちを見つけられるように。

ヴィオレッタ: 人生とは祝祭を意味します。

アルフレド: 愛を知らなかったら。

ヴィオレッタ: 知らない人に言わないで。

アルフレド: でも、これが私の運命なんです。

合唱

ああ、杯、杯、そして唱を楽しみましょう。

華やかな夜と笑い声。

新しい日がこの楽園で私たちを見つけられるように。

ああ、ああ、新しい日に私たちを見つけさせてください。(新しい日に私たちを見つけさせましょう。)

ああ、ああ、新しい日に私たちを見つけさせてください。(新しい日に私たちを見つけさせましょう。)

ああ、そうだ... (はい、そうしましょう、新しい日に私たちを見つけてもらいましょう...