ぶす色

テレビコマーシャルで口紅の宣伝をしていたのよ。
塗るとつやっつやになるというやつ。
使用前使用後二枚の写真並べて、違いがくっきりはっきり。

観ていた夫がにやにやしながら明らかにからかう口調で、
「買うてやろか」と言ってきたから速攻で「買って！」って。
プレゼントなんて今の今まで１回もないもんね。

 

「昔は唇の色がものすごく悪かったもんな」
「（今も悪いけれど）ほんとだよ。ぶす色だったもんね」って。

えっ？ぶす色！
思わず出た佐渡弁に我ながらびっくり。驚き桃の木山椒の木。

　

ぶす色。お分かりになります？
ほら、海とかプールとかに限界になるまで浸かっていて震えながら上がってくると、
唇の色が青紫色になるじゃありませんか。あの色のことです。
あの濃い赤とも青ともつかない気味の悪い紫色のことを『ぶす色』って言ってたのです。

他にも、殴られたりぶつけたりして赤黒い？青黒い？紫色に腫れると、
「あらあ、ぶす色になってしもた」なんて表現して。
ほんと絶妙なニュアンス、佐渡弁。

ちなみに、ぶす繋がりで『ぶすこき』なんて方言もあるのです。

「あの人は、ぶすこき　だ」
とか、
「またぶすこいとるっちゃ」　なんて使い方をします。
こちらで言うと「すねる」かしら。


この何ともオブラートにくるんだと言おうか、微妙な言い回しと言っていいのか。
ズバッと言っていながら、そう傷つかずに済む。うん、結構奥が深いわ、佐渡弁。

　

それにしても。
雀百まで（この使い方でいいのか？）。
何十年も遠く離れていても忘れていないもんね。感心するわ、自分。