フォクス・・イギリス

　　　　　　　フォクス氏/ジャックと豆のつる　ジェイコブズ作　イギリス民話選/木下順二・訳　瀬川康男・絵/岩波書店/1967初版
　　　　　　　ミスター・フォックス/世界むかし話　イギリス編/三宅忠明・訳、絵・クエンテイン・ブレイク/ほるぷ出版/1988


　外国と日本の昔話のちがいがよくでているようなイギリスの「フォックス」。

　結婚することになったフォックス氏とメアリー。

　フォックス氏はまちがいなく金持ちで勇敢だが、どことなくつかみどころのない男。
　結婚もちかくなったメアリーが、フォックス氏の城に行ってみると、そこには若い娘の死体や骸骨が。
　そこにフォクスが、若い娘をかかえてかえってくる。

　フォクスが娘の指から指輪をとろうと、手を切ると、その手が　隠れていたメアリーのところにころがってくる。

　やがて結婚の約束書に署名する日になって、メアリーは、夢をみたといって、フォクス氏の城でみたことを話します。

　フォクス氏は、はじめ否定するが、やがてメアリーが指輪をつきつけてフォクスの正体をあばき、みんなで切りさいてしまうという怖い話。

　木下訳では、フォックス氏の否定のセリフのなんともとぼけた感じが楽しい。

　フォクスの城の門に書きつけてあることば。

　木下訳では「大胆なれ、大胆なれ、されど大胆すぎるなかれ」
　三宅訳では「勇気を出せ、勇気をだせ　だが勇気をだしすぎるな」

　結婚する相手が、じつは恐ろしい相手であるのは、ヨーロッパの他の話にもあるが、日本の昔話には見られない特徴のようだ。

　イタリアの「三本のカーネーション」も、三人の娘のうち、二人は結婚して、男の家に行き、開けてはいけないという部屋をあけてしまって、炎の部屋にほうりこまれてしまうが、末娘がこの男をうまくだますので、あまり怖くなさそうだ。

　男にきをつけろといいたいのか。

　フォックスはシェークシピアの「から騒ぎ」に引用されているというのですが、残念ながら確認できませんでした。