「ハーモニー」という言葉の的確な和訳は！？（・・・「和声」ではなく）

Weisheit ist Harmonie
智恵はハーモニーである、
と訳せましょうか。

すると突然・・・「ハーモニー」という言葉の和訳が、分からなくなってしまった・・・
「和声」というのと、この文章の場合、違うと感じる・・・次… twitter.com/i/web/status/7…

— Gen Segawa 瀬川玄 (@pianistGS) 2016年9月30日 - 22:41

Harmonieの和訳・・・
「協和音」！？
でも、この単語はドイツ語でKonsonanzという別の言葉があります。
Harmonieは、これとはちょっと違う言葉？

・・・「ハーモニー」の、「和声」ではない、もっと的確な和訳は！？

— Gen Segawa 瀬川玄 (@pianistGS) 2016年9月30日 - 22:46

宇宙のハーモニー、というものがあるそうな。

本当だと思います。

それを「智恵Weisheit」と掛けるのは、とっても面白く感じました。

・・・宇宙のハーモニー・・・？？？
ハーモニーの和訳は！？（まだ見付からない・・・）

— Gen Segawa 瀬川玄 (@pianistGS) 2016年9月30日 - 22:49