十字架の道行き（Via Crucis）という信心を、聖アルフォンソ・デ・リグオリによるラテン語（第一留から第七留）でご紹介いたします

アヴェ・マリア・インマクラータ！

愛する兄弟姉妹の皆様、

十字架の道行き（Via Crucis）という信心を、聖アルフォンソ・デ・リグオリによるラテン語（第一留から第七留）でご紹介いたします。日本訳はご参考までに付けてあります。

VIA CRUCIS SECÚNDUM SANCTUS ALPHÓNSUS MARÍÆ A LIGUÓRI	The Way of the Cross by Saint Alphonsus De Liguori	聖アルフォンソ・デ・リグオリによる十字架の道行き
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen	聖父（ちち）と聖子（こ）と聖霊との御名によりて。アーメン。
CONFÍTEOR	I confess	告白の祈
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michäeli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michäelem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.	I confess to Almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy apostles Peter and Paul, and to all the saints that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed, through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore, I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, and all the saints, to pray for me to the Lord our God.	全能の天主、終生（しゅうせい）童貞（どうてい）なる聖マリア、大天使（だいてんし）聖ミカエル、洗者（せんしゃ）聖ヨハネ、使徒聖ペトロ、聖パウロ、および諸聖人にむかいて、われは思いと言葉と行いとをもつて多くの罪を犯せしことを告白し奉る。これわがあやまちなり、わがあやまちなり、わがいと大いなるあやまちなり。これによりて、終生童貞なる聖マリア、大天使聖ミカエル、洗者聖ヨハネ、使徒聖ペトロ、聖パウロ、および諸聖人に、わがためにわれらの主なる天主に、祈られんことを願い奉る。
ORÁTIO AB INÍTIO	Preparatory Prayer	十字架の道行（みちゆき）の前の祈（いのり）
Dómine Jesu Christe, tu tam amánter hanc viam ingréssus es, ut mortem pro me obíres; ego vero multóties eo devéni, ut te contémnerem. Nunc autem ex tota ánima mea amo te, et quia te amo, pǽnitet me ex íntimo corde quod tibi displícui. Ignósce mihi, et pátere ut in hac via me tibi cómitem adjúngam. Tu, amóre mei ductus, pergis ad locum ubi pro me moritúrus es, et ego vicíssim, tui amóre ductus, desídero te comitári, ut una tecum, amantíssime Redémptor, móriar. O mi Jesu, volo conjúnctim tecum et vívere et mori.	My Lord Jesus Christ, Thou hast made this journey to die for me with love unutterable, and I have so many times unworthily abandoned Thee; but now I love Thee with my whole heart, and because I love Thee, I repent sincerely for ever having offended Thee. Pardon me, my God, and permit me to accompany Thee on this journey. Thou goest to die for love of me; I wish also, my beloved Redeemer, to die for love of Thee. My Jesus, I will live and die always united to Thee.	救い主イエズス・キリスト、主はわれらを罪よりあがなわんためにエルザレムにおいて残酷なる苦しみに遭い、恥辱を受け、十字架を担いてカルワリオに登り、衣をはがれてくぎ付けにせられ、二人の盗賊の間に挙げられて死し給えり。 われ主のかく苦しみ給える地にもうで、御血（おんち）に染（そ）みたる道を歩みなば、鈍きわが心も主の愛の深きをさとりて感謝に堪えざるべし。また主の御苦難の原因なるおのが罪の重きを知りて、たれか痛悔の情（じょう）を起（おこ）さざるものあらん。われかかる幸いを得んと欲すれども能（あた）わざれば、かの地のかたみなるこの十字架の道を歩まんとす。 されどわれもし聖寵（せいちょう）をこうむらずば、愛と痛悔との情を起す能わざるにより、願わくは御（おん）恵みをくだして、主の御（おん）苦しみをわが心に感ぜしめ、かつて聖母マリアおよび主の御跡（おんあと）を慕いし人々の心に充（み）ちあふれたる悲しみをば、わが心にもしみ透（とお）らせ給え。またわれをして今より深く罪を忌みきらいて全くこれを棄て、愛をもつて主の御慈愛に報い、主の御（おん）ために、苦難を甘んじ受くるを得しめ給え。 なおこの十字架の道を、ふさわしき心もて行く人々に施さるる贖宥（しょくゆう）をわれにも、また煉獄（れんごく）に苦しむ霊魂にも、与え給わんことをひとえにこいねがい奉（たてまつ）る。
PATER NOSTER	Our Father	主祷文
Pater noster, qui es in Cœlis. Sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in Cœlo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hódie: Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed líbera nos a malo. Amen.	Our Father, Who art in Heaven, Hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come, Thy Will be done, On earth as it is in Heaven. Give us this day Our daily bread, and Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.	天にましますわれらの父よ、願わくは御名の尊まれんことを、御国の来らんことを、御旨の天に行わるるごとく地にも行われんことを。▲われらの日用の糧を、今日われらに与え給え。われらが人に赦す如く、われらの罪を赦し給え。われらを試みに引き給わざれ、われらを悪より救い給え。アーメン。
AVE MARÍA	Hail Mary	天使祝詞
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc, et in hora mortis nostræ. Amen.	Hail Mary, Full of Grace, The Lord is with Thee. Blessed art Thou among women, and Blessed is the Fruit of Thy Womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now, and at the hour of death. Amen.	めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。▲天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。
GLÓRIA PATRI	Glory Be	栄唱
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen	Glory Be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.	願わくは、聖父と聖子と聖霊とに栄えあらんことを。▲始めにありし如く、今もいつも世々にいたるまで。アーメン。
STÁTIO I	Station 1:	第一留
Jesus condemnátur ad mortem	Jesus is Condemned to Death	イエズス死刑の宣告を受け給う
℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi.	V. We adore Thee, O Christ, and we bless Thee.	ああキリストよ、主は尊き十字架をもつて世をあがない給いしにより、
℟. Quia per sanctam Crucem tuam redemísti mundum.	R. Because by Thy holy Cross, Thou hast redeemed the world.	▲われら主を礼拝し、主を讃美し奉る。
Consídera quómodo Jesus Christus, jam flagellátus et spinis coronátus, injúste tandem a Piláto ad mortem crucis condemnétur.	Consider how Jesus, after having been scourged and crowned with thorns, was unjustly condemned by Pilate to die on the Cross.	人々は主を捕えてカイファのもとに引き行き、あざけり、御顔（おんかお）につばきし、打ちたたき、次いでピラトの裁判にわたせり。 ピラトは群衆の心を和らげんとて主を石の柱に縛りつけ、むち打ち、ついにいばらの冠を御頭（みかしら）に押しかぶせければ、傷つき血流れたり。 されど群衆は少しもあわれと思わずして、なおも十字架に掛けよ、十字架に掛けよと大いに叫びたりしかば、ピラトもせん方（かた）なくて主に死罪をいいわたすにいたれり。
O adoránde Jesu, non Pilátus, sed iníqua mea vita te ad mortem condemnávit. Per méritum laboriosíssimi hujus itinéris, quod ad Calváriæ montem instítuis, precor te, ut me semper in via, qua ánima mea in æternitátem tendit, benígne comitéris. Amo te, o Jesu, mi Amor, magis quam meípsum, et ex íntimo corde pǽnitet me quod tibi displícui. Ne sinas me íterum a te separári. Da mihi perpétuum amórem tui, et dein fac de me quídquid tibi placúerit. Quod tibi plácitum est, hoc idem mihi est accéptum.	My adorable Jesus, it was not Pilate, no, it was my sins that condemned Thee to die. I beseech Thee, by the merits of this sorrowful journey, to assist my soul in its journey towards eternity. I love Thee, my beloved Jesus; I repent with my whole heart for having offended Thee. Never permit me to separate myself from Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.	▲主イエズス・キリスト、主を死刑に処せしは、ピラトとユデア人（びと）とにあらず、ひつきようこれわれらの罪の業（わざ）なり。 われら今（いま）罪を犯す毎（ごと）に、主に大いなる苦痛を加え、不当の宣告を受けさせ奉るなり。よりてわれらの罪の罰を赦し給わんことを、ひたすら願い奉る。アーメン。
Pater noster, Ave María et Glória Patri.	Our Father, Hail Mary and Glory Be.	主祷文、天使祝詞、栄唱
Miserere nostri, Domine.	V. Have mercy on us, O Lord.	主われらをあわれみ給え。
Miserere nostri.	R. Have mercy on us.	われらをあわれみ給え。
Fidelium animae, per misericordiam Dei, requiescant in pace.	May the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.	願わくは死せる信者の霊魂、天主の御（おん）あわれみによりて安らかに憩わんことを。
Amen.	Amen.	アーメン。
Stabat mater dolorosa juxta Crucem lacrimosa,	At the Cross her station keeping, stood the mournful Mother weeping,	悲しみに沈める御母（おんはは）は涙にむせびて、
dum pendebat Filius.	close to her Son to the last.	御子（おんこ）の懸（かか）り給える十字架のもとにたたずみ給えり。
STÁTIO II	Station 2:	第二留
Jesus onerátur ligno crucis	Jesus Bears His Cross	イエズス十字架を担い給う
℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi.	V. We adore Thee, O Christ, and we bless Thee.	ああキリストよ、主は尊き十字架をもつて世をあがない給いしにより、
℟. Quia per sanctam Crucem tuam redemísti mundum.	R. Because by Thy holy Cross, Thou hast redeemed the world.	われら主を礼拝し、主を讃美し奉る。
Consídera quómodo Jesus Christus, portans húmeris crucem, fúerit inter eúndum, memor tui, offeréndo pro te ætérno Patri mortem, quam erat obitúrus.	Consider how Jesus, in making this journey with the Cross on His shoulders thought of us, and for us offered to His Father the death He was about to undergo.	人々は主を外に引き出（い）だし、荒木（あらき）もて作れる十字架をかしこくも主の肩に打ち掛くるや、主は御身の傷をもいとい給わず、すこしも拒み給う御気色（みけしき）なく、引き寄せてこれを担い、柔和にして、堪忍深き御姿（みすがた）にてかれらの後（あと）より歩ませ給う。
Amabilíssime Jesu, ampléctor omnes res advérsas, quas mihi usque ad óbitum tolerándas præfixísti, et, per durum illum, quem in portánda tua cruce pertulísti, labórem, precor te, ut vires mihi subminístres, quibus ego quóque crucem meam, ǽquo ac patiénti ánimo, portáre váleam. Amo te, o Jesu, mi Amor, pǽnitet me quod tibi displícui. Ne sinas me íterum a te separári. Da mihi perpétuum amórem tui, et dein fac de me quídquid tibi placúerit.	My most beloved Jesus, I embrace all the tribulations Thou hast destined for me until death. I beseech Thee, by the merits of the pain Thou didst suffer in carrying Thy Cross, to give me the necessary help to carry mine with perfect patience and resignation. I love Thee, Jesus my love; I repent of having offended Thee. Never permit me to separate myself from Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.	主イエズス・キリスト、主は十字架を担い給うべきにあらず。罪人（つみびと）なるわれらこそ、十字架を担うべき者にはあるなれ。さればわれらは主の御旨（みむね）によりて、罪を償（つぐの）うがために、この世の苦難を受くべき者なれば、主を鑑（かが）みとして、柔和堪忍をもつてこれに耐えしめ給わんことを、ひたすら願い奉る。アーメン。
Pater noster, Ave María et Glória Patri.	Our Father, Hail Mary and Glory Be.	主祷文、天使祝詞、栄唱
Miserere nostri, Domine.	V. Have mercy on us, O Lord.	主われらをあわれみ給え。
Miserere nostri.	R. Have mercy on us.	われらをあわれみ給え。
Fidelium animae, per misericordiam Dei, requiescant in pace.	May the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.	願わくは死せる信者の霊魂、天主の御（おん）あわれみによりて安らかに憩わんことを。
Amen.	Amen.	アーメン。
Cuius animam gementem, contristatam et dolentem	Through her heart, His sorrow sharing, all His bitter anguish bearing,	歎（なげ）き憂い悲しめるその御魂（おんたましい）は、
pertransivit gladius.	now at length the sword has passed.	鋭き刃（やいば）もて貫かれ給えり。
STÁTIO III	Station 3:	第三留
Jesus procúmbit primum sub ónere crucis	Jesus Falls the First Time	イエズス始めて倒れ給う
℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi.	V. We adore Thee, O Christ, and we bless Thee.	ああキリストよ、主は尊き十字架をもつて世をあがない給いしにより、
℟. Quia per sanctam Crucem tuam redemísti mundum.	R. Because by Thy holy Cross, Thou hast redeemed the world.	われら主を礼拝し、主を讃美し奉る。
Consídera primum hunc Jesu Christi sub cruce lapsum. Habébat carnem ex sæva flagellatióne multifárie sáuciam, caput redimítum spinárum coróna: profúderat insúper cruórem in tanta cópia, ut vix pedem præ vírium defectióne, movére posset. Et quóniam gravi crucis ónere premebátur, et immisericórditer a milítibus propellebátur, accídit ut plúries inter eúndum humi procúmberet.	Consider this first fall of Jesus under His Cross. His flesh was torn by the scourges, His head crowned with thorns, and He had lost a great quantity of blood. He was so weakened that he could scarcely walk, and yet he had to carry this great load upon His shoulders. The soldiers struck Him rudely, and thus He fell several times in His journey.	主はすでにむち打たれ、いばらの冠に刺（さし）貫かれ給えるほどに、傷あとただれ破れ、あけの血に染（そ）みて歩み給いければ、衰弱のあまり足下（あしもと）よろめき、ついに十字架の重きに堪えずして、傾きかがみ、やがて大地（だいち）に倒れ給う。
O mi Jesu, non est onus crucis, sed peccatórum meórum pondus, quod tantis te affícit dolóribus. Rogo te, per primum hunc tuum lapsum, ut ab omni in peccátum me lapsu tueáris. Amo te, o Jesu, ex toto corde meo; pǽnitet me quod tibi displícui. Ne sinas me íterum in peccátum prolábi. Da mihi perpétuum amórem tui, et dein fac de me quídquid tibi placúerit.	My beloved Jesus, it is not the weight of the Cross, but my sins, which have made Thee suffer so much pain. Ah, by the merits of this first fall, deliver me from the misfortune of falling into mortal sin. I love Thee, O my Jesus, with my whole heart; I repent of having offended Thee. Never permit me to separate myself from Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.	主イエズス・キリスト、主を倒しまいらせしは一（いつ）にわれらなり。われら罪に陥りたるによりて、主はかかる苦難を受け給うなれば、われら深くこれを悲しみ奉る。この御苦難の功力（くりき）によりて、われらを罪より救い給わんことを、ひたすら願い奉る。アーメン。
Pater noster, Ave María et Glória Patri.	Our Father, Hail Mary and Glory Be.	主祷文、天使祝詞、栄唱主祷文、天使祝詞、栄唱
Miserere nostri, Domine.	V. Have mercy on us, O Lord.	主われらをあわれみ給え。
Miserere nostri.	R. Have mercy on us.	われらをあわれみ給え。
Fidelium animae, per misericordiam Dei, requiescant in pace.	May the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.	願わくは死せる信者の霊魂、天主の御（おん）あわれみによりて安らかに憩わんことを。
Amen.	Amen.	アーメン。
O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta,	O how sad and sore distressed was that Mother, highly blest,	天主の御独り子（おんひとりご）の尊き御母は、
mater Unigeniti!	of the sole-begotten One.	いかばかり憂い悲しみ給いしぞ。
STÁTIO IV	Station 4:	第四留
Jesus fit perdolénti Matri óbvius	Jesus Meets His Mother	イエズス聖母にあい給う
℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi.	V. We adore Thee, O Christ, and we bless Thee.	ああキリストよ、主は尊き十字架をもつて世をあがない給いしにより、
℟. Quia per sanctam Crucem tuam redemísti mundum.	R. Because by Thy holy Cross, Thou hast redeemed the world.	われら主を礼拝し、主を讃美し奉る。
Consídera quális fúerit, in hac via, Fílii et Matris occúrsus. Jesus et María se mútuo aspéxerunt, mutúique eórum aspéctus, fuérunt tótidem sagíttæ, quibus amántia eórum péctora transverberabántur.	Consider the meeting of the Son and the Mother, which took place on this journey. Jesus and Mary looked at each other, and their looks became as so many arrows to wound those hearts which loved each other so tenderly.	聖母マリアは御子（おんこ）が死罪の宣告を受け給いしを聞き、急ぎ行き給うほどに、途（みち）にてあい給えり。あわれ天使の御（おん）告げありし昔には似るべくもあらず、あけの血に染（そ）み目も当てられぬ主の御姿（みすがた）を見て深く悲しみ給えども是非（ぜひ）なし。御子の御苦難（ごくなん）に御（おん）みずからの悲しみを添えて、われらのために御父（おんちち）天主に献げ給う。
Amantíssime Jesu, per acérbum dolórem, quem in hoc occúrsu expértus es, redde me, precor, sanctíssimæ Matri tuæ vere devótum. Tu vero, perdólens mea Regína, intercéde pro me, et obtíne mihi talem cruciátum Fílii tui memóriam, ut mens mea in pia illórum contemplatióne perpétuo detineátur. Amo te, o Jesu, mi Amor; pǽnitet me quod tibi displícui. Ne sinas me íterum in te peccáre. Da mihi perpétuum amórem tui, et dein fac de me quídquid tibi placúerit.	My most loving Jesus, by the sorrow Thou didst experience in this meeting, grant me the grace of a truly devoted love for Thy most holy Mother. And thou, my Queen, who wast overwhelmed with sorrow, obtain for me by thy intercession a continual and tender remembrance of the Passion of thy Son. I love Thee, Jesus my love; I repent of ever having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.	主イエズス・キリスト、聖母マリアの御心（みこころ）を悲しませまいらせしは、一（いつ）に罪人（つみびと）なるわれらなり。主は限りなく慈悲深くましませば、幸いにわれらの罪を赦し給え。また主と御母（おんはは）との御心（みこころ）を慰め奉るために、われらに力を尽さしめ給わんことを、ひたすら願い奉る。アーメン。
Pater noster, Ave María et Glória Patri.	Our Father, Hail Mary and Glory Be.	主祷文、天使祝詞、栄唱
Miserere nostri, Domine.	V. Have mercy on us, O Lord.	主われらをあわれみ給え。
Miserere nostri.	R. Have mercy on us.	われらをあわれみ給え。
Fidelium animae, per misericordiam Dei, requiescant in pace.	May the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.	願わくは死せる信者の霊魂、天主の御（おん）あわれみによりて安らかに憩わんことを。
Amen.	Amen.	アーメン。
Quae moerebat et dolebat, pia Mater, dum videbat	Christ above in torment hangs, she beneath beholds the pangs	尊き御子（おんこ）の苦しみを見給える、慈しみ深き御母は、
nati poenas inclyti.	of her dying glorious Son.	悲しみに沈み給えり。
STÁTIO V	Station 5:	第五留
Jesus in bajulánda cruce a Cyrenǽo adjuvátur	Jesus is Helped by Simon	イエズス、シレネのシモンの助力（じょりょく）を受け給う
℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi.	V. We adore Thee, O Christ, and we bless Thee.	ああキリストよ、主は尊き十字架をもつて世をあがない給いしにより、
℟. Quia per sanctam Crucem tuam redemísti mundum.	R. Because by Thy holy Cross, Thou hast redeemed the world.	われら主を礼拝し、主を讃美し奉る。
Consídera quómodo Judǽi, vidéntes Jesum ad quémlibet passum ánimam propemódum præ lassitúdine efflántem, et timéntes ex áltera parte ne, quem crucis supplício afféctum volébant, in via morerétur, compéllant Simónem Cyrenǽum ad bajulándam crucem post Dóminum.	Consider how the Jews, seeing that at each step Jesus from weakness was on the point of expiring, and fearing that He would die on the way, when they wished Him to die the ignominious death of the Cross, constrained Simon the Cyrenian to carry the Cross behind our Lord.	主はかく歩み行き給うほどに、御気力（おんきりょく）次第に衰えてすでに危うく見え給えり。されど来りて助けまいらする者もなく、かえつてさまざまにののしりたたきたりければ、今ははや堪え難くして沈み入り給わんとす。人々は折しもそこに来合わせたるシレネのシモンに、強いて十字架を助け担わせ、なおも主を駆りて歩ませ奉れリ。
O dulcíssime Jesu, nolo sicut Cyrenǽus, repudiáre crucem, libénter eam ampléctor in méque recípio, ampléctor speciátim quam mihi præfinísti mortem cum ómnibus, quos hæc secum addúctura est, dolóribus. Conjúngo eam cum morte tua, sicque conjúnctam eam in sacrifícium tibi óffero. Tu amóre mei mortuus es; volo ego quóque mori amóre tui, ea mente ut rem tibi gratam fáciam. Tu vero adjúva me tua grátia. Amo te, o Jesu, mi Amor, pǽnitet me quod tibi displícui. Ne sinas me íterum tibi displícere. Da mihi perpétuum amórem tui, et dein fac de me quídquid tibi placúerit.	My most sweet Jesus, I will not refuse the Cross, as the Cyrenian did; I accept it; I embrace it. I accept in particular the death Thou hast destined for me; with all the pains that may accompany it; I unite it to Thy death, I offer it to Thee. Thou hast died for love of me; I will die for love of Thee, and to please Thee. Help me by Thy grace. I love Thee, Jesus my love; I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.	主イエズス・キリスト、主の十字架を担いて、力弱り給いしは、これ全くわれらの罪の重きが故なり。われらこそシモンに代りて十字架を担うべき者なれば、今より一切の苦難を、主の十字架の分としてわれらに受けしめ給わんことを、ひたすら願い奉る。アーメン。
Pater noster, Ave María et Glória Patri.	Our Father, Hail Mary and Glory Be.	主祷文、天使祝詞、栄唱
Miserere nostri, Domine.	V. Have mercy on us, O Lord.	主われらをあわれみ給え。
Miserere nostri.	R. Have mercy on us.	われらをあわれみ給え。
Fidelium animae, per misericordiam Dei, requiescant in pace.	May the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.	願わくは死せる信者の霊魂、天主の御（おん）あわれみによりて安らかに憩わんことを。
Amen.	Amen.	アーメン。
Quis est homo qui non fleret, matrem Christi si videret	Is there one who would not weep, whelmed in miseries so deep,	キリストの御母のかく悩み給えるを見て、
in tanto supplicio?	Christ’s dear Mother to behold?	たれか涙を注がざる者あらん。
STÁTIO VI	Station 6:	第六留
Jesus Verónicæ sudário abstérgitur	Veronica Wipes the Face of Jesus	イエズス御顔（おんかお）を布に写させ給う
℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi.	V. We adore Thee, O Christ, and we bless Thee.	ああキリストよ、主は尊き十字架をもつて世をあがない給いしにより、
℟. Quia per sanctam Crucem tuam redemísti mundum.	R. Because by Thy holy Cross, Thou hast redeemed the world.	われら主を礼拝し、主を讃美し奉る。
Consídera quómodo sancta illa fémina Verónica, videns Jesum dolóribus conféctum ejúsque Vultum sudóre ac sánguine mádidum, pórrigat ei linteólum in quo ipse, abstérsa fácie, sacram sui Imáginem impréssam relínquit.	Consider how the holy woman named Veronica, seeing Jesus so afflicted, and His face bathed in sweat and blood, presented Him with a towel, with which He wiped His adorable face, leaving on it the impression of His holy countenance.	主はなお歩み行き給うほどに、御体（おんからだ）も御顔（おんかお）もあけの血に染（そ）み給えども人々は少しもあわれまず、ますます荒立ち騒ぎたり。この時ヴェロニカという女群衆のうちより走り出（い）で、主に布を献げければ、主は御（おん）みずから御顔（おんかお）を拭い、尊き御（おん）面影をその布に写して返し授け給えり。
O mi Jesu, formósa erat ántea Fácies tua; verum hac in via non ámplius formósa appáret, sed est vulnéribus et cruóre omníno defórmis. Hei mihi! Quam formósa quóque erat ánima mea, cum grátiam tuam per Baptísmum recepísset: peccándo eam póstea defórmem reddídi. Tu solus, mi Redémptor, prístinam venustátem ei restítuere vales; quod ut fácias, per tuæ Passiónis méritum te precor. Amo te Jesu, mi Amor; pǽnitet me quod tibi displícui; ne sinas me íterum tibi displícere. Da mihi perpétuum amórem tui, et dein fac de me quídquid tibi placúerit.	My most beloved Jesus, Thy face was beautiful before, but in this journey it has lost all its beauty, and wounds and blood have disfigured it. Alas, my soul also was once beautiful, when it received Thy grace in Baptism; but I have disfigured it since by my sins; Thou alone, my Redeemer, canst restore it to its former beauty. Do this by Thy Passion, O Jesus. I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.	主イエズス・キリスト、われらの霊魂に聖寵を添え給え。十字架の苦難によりて、われらに御功徳（おんくどく）を移し給え。われら弱き者なれども、ヴェロニカにならい、世のあざけりを顧みず、専ら主を崇（あが）め奉るを得んことを、ひたすら願い奉る。アーメン。
Pater noster, Ave María et Glória Patri.	Our Father, Hail Mary and Glory Be.	主祷文、天使祝詞、栄唱
Miserere nostri, Domine.	V. Have mercy on us, O Lord.	主われらをあわれみ給え。
Miserere nostri.	R. Have mercy on us.	われらをあわれみ給え。
Fidelium animae, per misericordiam Dei, requiescant in pace.	May the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.	願わくは死せる信者の霊魂、天主の御（おん）あわれみによりて安らかに憩わんことを。
Amen.	Amen.	アーメン。
Quis non posset contristari Christi Matrem contemplari	Can the human heart refrain from partaking in her pain,	キリストの御母の御子と共にかく苦しみ給うを見て、
dolentem cum Filio?	in that Mother’s pain untold?	たれか悲しまざる者あらん。
STÁTIO VII	Station 7:	第七留
Jesus procúmbit íterum sub ónere crucis	Jesus Falls a Second Time	イエズス二度（ふたたび）倒れ給う
℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi.	V. We adore Thee, O Christ, and we bless Thee.	ああキリストよ、主は尊き十字架をもつて世をあがない給いしにより、
℟. Quia per sanctam Crucem tuam redemísti mundum.	R. Because by Thy holy Cross, Thou hast redeemed the world.	われら主を礼拝し、主を讃美し奉る。
Consídera álterum Jesu Christi sub cruce lapsum, quo lapsu perdolénti Dómino omnes venerándi cápitis et tótius córporis plagæ recrudéscunt, ómnesque cruciátus renovántur.	Consider the second fall of Jesus under the Cross—a fall which renews the pain of all the wounds of the head and members of our afflicted Lord.	主の御力（おんちから）は血と共に減り、今は御足（みあし）も進みかね、息たえだえにてうつぶせに倒れ給いぬ。ユデア人（びと）らはなおもあわれまずして打ちたたき、棄物（すてもの）の如く扱いつつ強いて歩ませ奉れリ。
Mansuetíssime Jesu, quam frequénter concessísti mihi véniam! Ego vero in eádem relápsus sum peccáta, meásque in te offénsas renovávi. Per méritum novi hujus tui lapsus adjúva me, ut in grátia tua usque ad óbitum persevérem. Fac ut in ómnibus, quæ me invasúræ sunt, tentatiónibus me tibi semper comméndem. Amo te ex toto corde meo, o Jesu, mi Amor; pǽnitet me quod tibi displícui: ne sinas me íterum tibi displícere. Da mihi perpétuum amórem tui, et dein fac me quídquid tibi placúerit.	My most gentle Jesus, how many times Thou hast pardoned me, and how many times have I fallen again, and begun again to offend Thee! Oh, by the merits of this new fall, give me the necessary help to persevere in Thy grace until death. Grant that in all temptations which assail me I may always commend myself to Thee. I love Thee, Jesus my love; I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.	主イエズス・キリスト、われら御血（おんち）の跡を慕いて、深く愛し奉る。主の二度（ふたたび）倒れ給いしは、われらの悲しむ時に当りて、頼もしき心を失わせじとなり。天に昇る道は十字架の道にて、すなわち苦しみの道なれば、御苦難（ごくなん）の功力（くりき）により、われらをして雄々しき心をもつて、歩ましめ給わんことを、ひたすら願い奉る。アーメン。
Pater noster, Ave María et Glória Patri.	Our Father, Hail Mary and Glory Be.	主祷文、天使祝詞、栄唱
Miserere nostri, Domine.	V. Have mercy on us, O Lord.	主われらをあわれみ給え。
Miserere nostri.	R. Have mercy on us.	われらをあわれみ給え。
Fidelium animae, per misericordiam Dei, requiescant in pace.	May the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.	願わくは死せる信者の霊魂、天主の御（おん）あわれみによりて安らかに憩わんことを。
Amen.	Amen.	アーメン。
Pro peccatis suae gentis vidit Iesum in tormentis,	For the sins of His own nation, She saw Jesus wracked with torment,	聖母は、イエズスが人々の罪のため、
et flagellis subditum.	All with scourges rent:	責められむち打たるるを見給えり。