アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様
今日は、主の御昇天の後の主日でした。
今日東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計114人でした。大阪では25人、名古屋では12人でした。
先週の司祭黙想会はとても素晴らしいものでした。兄弟姉妹の皆様のお祈りに感謝します。
来週の主日は聖霊降臨の祝日です。聖霊降臨の準備をいたしましょう。聖霊来たり給え！
| Veni Creator Spiritus, Mentes tuorum visita, Imple superna gratia, Quae tu creasti, pectora. |
創造主なる聖霊よ、来たり給え、 御身の信者らの心を訪れ給え、 彼らの心を御身が創造し給うた 上からの聖寵で満たし給え。 |
| Qui diceris Paraclitus, Altissimi donum Dei, Fons vivus, ignis, caritas, Et spiritalis unctio. |
御身は慰め主、 いと高き天主のたまもの、 活ける泉、火、愛、 霊的注油と言われてまします。 |
| Tu septiformis munere, Digitus Paternae dexterae, Tu rite promissum Patris, Sermone ditans guttura. |
御身は七つのたまものにより、 聖父の右手の指、 聖父の由緒正しき御約束、 言葉を発する舌なり。 |
| Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus, Infirma nostri corporis Virtute firmans perpeti. |
五官に光をつけ給え、 心に愛を注ぎ給え 我らの体の弱さを とこしえの力で強め給え。 |
| Hostem repellas longius, Pacemque dones protinus; Ductore sic te praevio, Vitemus omne noxium. |
敵を遠くに押しやり、且つ 素早く平和を与え給え。 御身はを統率者として、戦いにおいて 我らは全ての害悪を避けよう。 |
| Per te sciamus da Patrem Noscamus atque Filium; Teque utrius que Spiritum Credamus omni tempore. |
御身によりて我らは聖父を知り、 且つ聖子を知り、 そして聖父と聖子からの御身を知り、 常に信じる恵みを与え給え。 |
| Deo Patri sit gloria, Et Filio, qui a mortuis Surrexit, ac Paraclito In saeculorum saecula. Amen. |
聖父に栄光あれかし 死によみがえられ給いし聖子に そして慰め主なる聖霊に栄光が、 代々とこしえにあれよかし。 アメン |
V. Emitte Spiritum tuum, et creabuntur
主よ、聖霊を遣わし給え、しかしてよろずの物は造られん。
R. Et renovabis faciem terrae.
▲地の面は新たにならん。
Oremus Deus, qui corda fildelium Sancti Spiritus illustratione docuisti : da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de ejus semper consolatione gaudere, per Chrisum Dominum nostrum. R. Amen.
祈願聖霊の光りをもって信者の心を照らし給いし天主、同じく聖霊をもってわれらに正しきことを悟らしめ、その御慰めによりて常に喜ぶを得しめ給え。われらの主キリストによりて願い奉る。 ▲アーメン。
【報告】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at the masses in Tokyo today. The total number of attendees at the masses in Tokyo today was 114, including children.
09:00 mass
M: 20 (incl. 1 child)
F: 29 (incl. 3 children)
Total: 49 (incl. 4 children)
11:00 mass
M: 18 (incl. 5 children)
F: 20 (incl. 5 children)
Total: 38 (incl. 10 children)
12:30 mass
M: 14 (incl. 1 child)
F: 19 (incl. 4 children)
Total: 33 (incl. 5 children)
Total of 3 masses (excl. 6 people who participated in multiple masses)
M: 49 (incl. 7 children)
F: 65 (incl. 12 children)
Total: 114 (incl. 19 children)
