アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計116人でした。大阪では24人でした。天主に感謝！
ダバオ（フィリピン）にあるオブレート・シスターたちの修練院のための「第二献金箱」ですが、東京では 50,901円が、大阪では43,000円が集まりました。愛する兄弟姉妹の皆様の寛大なお心に感謝いたします。
昨日の初土曜日は、ちょうどダヴィドさんご夫婦が結婚10周年記念日で、三人の子供たちと一緒に修道院のミサに与り祝福を受けました。修道院では29人がミサに与りました。
【大阪でのミサの時間】
来週の主日（10月10日）から来年の1月16日までの３か月間、例外的に、大阪での主日のミサの時間が、午後6時半に変更になる予定です。また大阪では、金曜日と土曜日のミサの代わりに、月曜日の午前6時半のミサになる予定です。愛する兄弟姉妹の皆様のご理解をお願い致します。
【報告】【東京】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at the masses in Tokyo today.
The total number of attendees at the masses in Tokyo today was 116, including children.
09:00 mass
M: 21 (incl. 5 children)
F: 23 (incl. 4 children)
Total: 44 (incl. 9 children)
11:00 mass
M: 21 (incl. 3 children)
F: 28 (incl. 6 children)
Total: 49 (incl. 9 children)
12:30 mass
M: 14 (incl. 0 child)
F: 17 (incl. 1 child)
Total: 31 (incl. 1 child)
Total of 3 masses (excl. 8 people who participated in multiple masses)
M: 53 (incl. 8 children)
F: 63 (incl. 11 children)
Total: 116 (incl. 19 children)
デイビッドさんご夫妻、結婚10周年、おめでとうございます。