アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日から聖霊に対するノベナを開始いたしましょう！
聖霊の七つの賜物に関して、聖ピオ十世の「公教要理」からの抜粋をご紹介します。
| The Gifts of the Holy Ghost | 聖霊のたまもの |
| 1 Q. Name the seven gifts of the Holy Ghost. | 918 聖霊のたまものにはどんなものがありますか。 |
| A. The seven gifts of the Holy Ghost are, Wisdom, Understanding, Counsel, Fortitude, Knowledge, Piety and the Fear of the Lord. | 聖霊のたまものには次の七つがあります。(1) 上智、(2) 聡明、(3) 賢慮、(4) 剛毅、(5) 知識、(6) 孝愛、(7) 敬畏 |
| 2 Q. What purpose do these gifts serve? | 919 聖霊のたまものはどんな働きをしますか。 |
| A. The gifts of the Holy Ghost serve to establish us in Faith, Hope and Charity, and to render us prompt in the exercise of those acts of virtue necessary towards attaining the perfection of a Christian life. | 聖霊のたまものは、信仰・希望・愛の徳を支え、固め、キリスト教的生活を完成させるために必要な諸徳をすばやく実践する助けを与えます。 |
| 3 Q. What is Wisdom? | 920 上智とは何ですか。 |
| A. Wisdom is a gift by which the mind is lifted up from earthly and transitory things, enabling us to contemplate things eternal, that is to say, God Himself, the eternal truth, and to relish and love Him, in which consists all our good. | 上智とは、知性を、地上のはかない物事に執着させず、永遠の価値あるものをながめさせるたまもの、つまり、永遠の真理であり、人間の幸福である天主を愛し、味わわせるたまものです。 |
| 4 Q. What is Understanding? | 921 聡明とは何ですか。 |
| A. Understanding is a gift which facilitates, as far as this is possible to mortal man, the understanding of the truths of faith and of the mysteries of God, which we are unable to know by the natural light of the intellect. | 聡明とは、人間の理性の力だけでは悟ることのできない信仰の真理および天主の奥義の理解を助けるたまものです。 |
| 5 Q. What is Counsel? | 922 賢慮とは何ですか。 |
| A. Counsel is a gift by which, amidst the doubts and uncertainties of human life, we are enabled to recognise those things that redound more to God's glory, to our own salvation, and to that of our neighbour. | 賢慮とは、生活上の疑問や不安を感じたとき、何が天主の栄光と私たちや隣人の救いに役立つかをはっきり悟らせるたまものです。 |
| 6 Q. What is Fortitude? | 923 剛毅とは何ですか。 |
| A. Fortitude is a gift which inspires us with valour and courage to observe faithfully the holy law of God and of the Church, by conquering all obstacles and all the assaults of our enemies. | 剛毅とは、天主と教会の掟を忠実に守るための勇気と力を与えるたまもので、これによって人は、あらゆる障害と敵の攻撃にうち勝つことができます。 |
| 7 Q. What is Knowledge? | 924 知識とは何ですか。 |
| A. Knowledge is a gift enabling us to estimate created things at their proper worth, and to learn how to use them rightly and to direct them to our last end, which is God. | 知識とは、被造物について正しい判断を下し、これを正しく用い、究極の目的である天主に向かわせるたまものです。 |
| 8 Q. What is Piety? | 925 孝愛とは何ですか。 |
| A. Piety is a gift enabling us to venerate and love God and His Saints, and to preserve a pious and benevolent mind towards our neighbour for the love of God. | 孝愛とは、諸聖人を崇敬し、愛し、天主のために隣人に対して憐み深く、寛大にさせるたまものです。 |
| 9 Q. What is the Fear of the Lord? | 926 敬畏とは何ですか。 |
| A. The Fear of the Lord is a gift which makes us respect God and fear to offend His Divine Majesty, and which detaches us from evil while inciting us to good. | 敬畏とは、天主の崇拝をすすめ、天主を侮辱することを恐れさせ、悪を捨て善に向かわせるたまものです。 |
堅振の秘跡を受ける前に九日間のノベナとして、毎日 Veni Creator Spiritus（聖霊の御降臨を望む祈り：公教会祈禱文210ページ）を唱えましょう。
