We have a situation.

　これは、”Thunderbirds Are Go Official Trailer”に出てくるセリフ。さて、なんと訳すのがちゃんとした日本語と言えるだろう。

　辞書通り、「私たちは状況を持っている」では×だ。これは、（国際）救助隊が出動・救助をすべき事態が発生していることを述べるものだ。別の英語ならば、こんな言い方ができるだろう。

　We have a problem.

　じゃあ、これをどう訳すのがいいかな。

　『問題発生．．．

　う～ん。。。
　戸田奈津子さんならば、どう表現するだろう。
　鳥飼玖美子先生ならば、どう説明するだろう。