第九の訳詩 松本憲治先生

第九の訳詩　松本憲治さん

2017年9月22日（金）

　9月4日、松本憲治さんにお会いしました。

・東京芸術大学音楽部声楽科卒業後、バリトン歌手としての活動のほかに、作・編曲、指揮、音楽・舞台美術イベントの演出・構成など幅広く活動。第九ひろしまでは延べ21年間にわたり合唱指導を行っている。第九ひろしま音楽アドバイザー。（指揮者山下一史さんとのインタヴューから）

　この松本さんが、昨年2016年に第九の新しい訳詩を発表されました。

　右側の7行目に、「虫けらのような人」と訳しています。

 

　一般には、次ですね。

　単に、「虫けら」と訳しています。

 

　私は、この「虫けら」という訳が、「取るに足りない人間」という趣旨だとしたら、それは違うのではないか？と疑問を持ったのです。それを、松本さんにぶつけてみたかったのです。

　結論からいうと、松本さんの解釈は、「歓喜」ではなく「快楽」を求めるような人間という趣旨で、どちらかと言うと、「取るに足りない」という方に近い解釈でした。

　これ、私が1983年頃買った楽譜です。

　Wollustを快楽と訳しているのですが、（　）書きで「歓喜」とあります。松本さんは、これは韻を踏むため、Freudeの代わりに使っている言葉と解釈しています。つまり、Wurm（虫）には、歓喜ではなく快楽。

　うぅーん・・！　解釈の渦に巻き込まれたようで、疑問が更に膨らんだのですが、松本さんが、「人間主義が云々」というようなこととか、時代背景の話になり、難しくて、結局よく理解できない展開になりました。

　松本先生には、1時間以上も時間を取って、説明していただきました。thanksです。ただ、私の理解が及ばなかったことで、申し訳ない気持ちです。

　松本さんには、旧全日空ホテルで会いました。

　私は、20年以上前から、第九の合唱指導を受けていますが、あまり変わっていません。