しりとり

寝つきは悪くないほうだと思う。

心配ごとがあっても、眠れなかったらどうしよう・・と思ってるまに大抵寝ている。

それでもたまに、なかなか眠れない夜もある。

そんなときに、いくつか試すことの一つに、しりとりがある。



昨夜、眠れなかったのでしりとりをしようとして、

しりとり　って英語で何というんだろうと思って調べてみた。


taking the last syllable of a word given by ・・・言葉の最後の文字をとって、それが頭につく言葉をひねりだし、それを続けてゆく遊びである



めんどくさっ！

日本語なら、「ねえ、しりとりしよっか」で済むものが、

「ねえ、　言葉の最後の文字をとって、それが頭につく言葉をひねりだして続けてゆく遊び　しよっか」

「わたし、　あまり言葉の最後の文字をとって、それが頭につく言葉をにねりだして続けてゆく遊び　、好きじゃないの」

長い。

長すぎる。

これじゃジュゲムだ。

英語圏の人たちは、こんなことを本当に言っているのだろうか。まさかねえ。

この程度のことで夫を起こしたら気の毒だが、でも、はっきりさせないことには眠れないので、他の辞書で調べてみた。


WORD　CHAINS　と書いてあった。言葉の鎖かぁ。

これならジュゲムよりは遥かに遥かに言いやすい。

ああ、めでたし、めでたし。と思ってベッドに戻った。



そこで、よせばいいのに、『英語でしりとりってどうやるんだろう』と思ってしまった私はバカだ。




日本語なら、　くじら　→　らっぱ・・・となるけど、

英語の場合、たとえば、

mat なら、最後は　ｔ　だけだから、　mat　→　tool ・・とシンプルに繋がる。

でも、　table だったら、　最後は　e　なのか、それとも　le　なのか。

そもそも、le で始まる単語って　lemon しか思い浮かばない。

これは日本語のしりとりの「パ」や「ラ」のような、出されたほうには苦しい、出したほうはオイシイ言葉なのでは？


それに、日本だと「ん」が付くのは負けだけど、英語だとどうなったら負けなんだろう。



ほんとのところはどうなの？知りたい、知りたい、知りたいが聞く人がいない（正確には寝ている）

かえって頭が冴え冴えになって、眠れなくなってしまった。



ま、いつのまにか寝たんだけども。

翌朝、真っ先に夫にこの疑問を投げかけてみた。

夫は、私の説明を聞きながら「はぁ？」という顔をしていて、あげく、

「しりとりなんかやったことない」　と言うではないか・・・・


子供に言葉を覚えさせるために、教材的に使うことはある。

でも、遊びとしてやったことはない、という。

やるとすれば、最後の単語一文字を頭につけることにしよう、とか、最後に「ｚ」が付いたら負けにしよう、とかルールを作ってやるのだそうだ。


あまりに意外な回答に脱力した私は、

「じゃあ、それはいいから（何がいいんだか）、le　で始まる単語ってレモンぐらいだよね？」と言った。

「はぁ？そんなことないよ。lea（草原）とか、lee（風下）とか、lead（先導）とかいろいろあるじゃんか」


あぁ・・・なんか負けな気がしたのが非常に悔しい。　　←自分の勉強不足については触れない









にほんブログ村