ヤッホーがある幸せ

ウォーターパークに行った時、かなり高い場所まで階段で上がってゆくところがあり、

その天辺に着いたら、すごく見晴らしがよかった。

思わず「ヤッホー！」と叫んだら、生徒が不思議な顔をした。

「先生、今なんて言ったの？」

「ヤッホー」

「？」

「山の頂上から、ヤッホーって言わない？」

「言わない」

日本では、高いところに登るとヤッホーって言うんだよ、と思いがけず授業になったんだけど、

６歳だから知らないのか、それとも日本だけなのか・・・



家に戻って夫に聞いてみたが、生徒と同じことを言う。

「スイスではさ、ヨーレリヒー♪とか言うから、それが日本に伝わったんじゃないの？」

うっかり信じなくてよかった。全然違った。

英語の yo-hoo　から来ているというのが一般的みたい。嬉しい時とかに　ヨーホゥ　って言うらしい。

１度だけメールに書かれていたことがあるけど、声としては聞いたことがない。



もう一つの説は、昔ドイツの牧師が高い山に登った。

頂上から見る素晴らしい景色に感動して「ヤハウェ！」と、神様の名前を叫んだのを真似してるうちに、現代の「ヤッホー！」になった。というもの。



どちらにしても。


山に登って、いい景色が広がっていた時、思わず何か叫びたくなるじゃないか。

そんなときに、叫ぶ言葉があってラッキーだと思う。

「苦労して頂上登って、すごい景色を前にして、何を叫ぶの？」

という私の疑問に、夫はしばらく無言で考えていたが

「・・べつに何も叫ばない、と思う・・・」

「目をつぶって想像してよ。モンブランの頂上にいます。まわりは全部神々しい山並み。さあなたは何て言う？」

「日本語だったら　オーイ　って言うかなあ」


英語だと、何もないのか。

いやー、そりゃ気の毒だ。かなり気の毒だワ。

ヤッホーがないから、ヤッホーと叫びたい気持ちも存在しなくて、ヤッホーと叫んだ爽快さも知らないんだ。

いやー、ヤッホーがあってよかった。







にほんブログ村