『不適切な日本語』

梶原しげる『不適切な日本語』（新潮社）

面白そうな本が紹介されていたので、
図書館でリクエストして借りました。

世の中に蔓延する気になる日本語を取り上げ、
どこがおかしいか、どこが気になるか、
どこが気に入らないか、
説明しています。

これは間違っている、けしからん！
と決めつけているわけでもないので、
そのあたりは読みやすいのですが、
不適切な日本語、というタイトルは
ちょっと違う気がします。

＊「私たち入籍しました」のどこが間違いか
＊「大丈夫です」を安易に使っていないか
＊「一時雨」は「時々雨」とどこが違うのか
＊「印鑑をご持参ください」のどこが問題か
＊アクセントはなぜ平板化したのか
＊辞書の読み比べは何が楽しいか

などなど、思いつくままに並べた感じです。

元アナウンサーで、
現在はフリーで司会業などを中心に活躍しているそうなので、
言葉には敏感であるわけですが、
読んでいて、書き言葉とか編集には弱いと思える
残念な部分がありました。

「印鑑をご持参ください」のどこが問題か
という章では、
タイトルが「～ください」となっているのに、
すぐ続く本文では「～下さい」と全部漢字になっています。

こういう場合、どちらかに揃えるのが
編集の基本です。基本中の基本です。
私なら「～ください」とします。

ちなみに、印鑑は紙に押された「印影」のことで、
本来は「印章」というのが正しいそうです。

もう一つ、「従来から」という表現が出てきてしまいました。
「従来」には「～から」という意味も含まれているので
意味重複となります。
「従来」だけにするか、「以前から」としたいところです。
基本的には間違った表現です。
とはいえ、あまりによく見かけるので、
これが正しいと思っている人が多く
そのうち市民権を得てしまうかもしれません。

不適切な日本語というタイトルにしては、
こういった間違いはお粗末です。