７２４ コスモスのやうに生きたしケセラセラ ひさ子

「コスモスのように生きたし」とは、どういう意味だろうか。コスモスの外見や、嫋（たおや）かさなどから、想像してもよいが、やはり、花言葉を知る必要がありそうだ。そこで調べてみると

コスモスの花言葉は、「乙女の純真」や「乙女の真心」「乙女の純潔」といった、結婚前の「純潔な乙女」である。

ケ・セラ・セラとは、スペイン語que sera sera。英語ではwhatever will be,will be.

「なるように　なるだろう」という意味。そこで、真意を解釈すると全く違う二つがある。

①  人生は、神様が決めていることだから、ジタバタしても始まらない。なるようにしかならない。

②  「為せば成る、為さねば成らぬ、何事も。」つまり、本人の努力次第で、どうにでもなる。

 

さて、そこで世界的に大ヒットした、ドリス・デイの「ケ・セラ・セラ」（←クリックすると、聞くことができます）を聞く必要があるだろう。以下、歌詞の翻訳です。そしてようやく、作者の本当の思いが分かるでしょう。

[１]私がほんの子供だった頃、母に聞いた、
「私はどうなるの？　可愛くなるの？お金持ちになれるの？」
母が言った言葉は
「ケ・セラ、セラ、なるようになるわ；未来のことなんて分からないものよ。

ケ・セラ、セラ！なるようになるわ！」

[２]私が成長して恋に落ちた時に、恋人に聞いたの、
「先には何が待ち構えているの？私たちには来る日も来る日も虹が見えるかしら？」
恋人が言ったのは
「ケ・セラ、セラ、なるようになるさ；未来のことなんて分からないのさ。
　ケ・セラ、セラ！なるようになるさ！」


[３]私が学校に通っていた子供の頃、先生に聞いたの、
「何を勉強したらいいの？絵を描いた方がいいのかしら？歌を歌った方がいいのかしら？」
彼女の賢明なる答えは
「ケ・セラ、セラなるようになるわ；未来のことなんて分からないもの。
　ケ・セラ、セラ！なるようになるわ！」

[４]今は子供たちもできて、彼らは母親に聞くのは、
「私はどうなるの？可愛くなるの？お金持ちになれるの？」
私は優しく言ったの：
「ケ・セラ、セラ、なるようになるわ；未来のことなんて分からないものよ。
　ケ・セラ、セラ！なるようになるわ！」

ツリフネソウ（釣船草、吊舟草）　ツリフネソウ科ツリフネソウ 属の一年草