２０１４年０９月０９日 モスクワ発
[ロシア漁船 サンマ漁獲量が...................トンに達する（９月８日）]
ロシア漁業者による今年２０１４年漁期開始から同年９月８日までのサンマ漁獲量は、...............トンに達し............................。
この内、漁労船が.................トン、単独加工漁船が.......................トン生産し、１,３００トンと４,６００トン、それぞれ前年同期を上回った。
また、単独加工漁船、日本漁船、そして韓国漁船を含めた、ロシア排他的経済水域におけるサンマ漁獲量は...................トンとなった。
同年８月３０日から、韓国漁船が１２隻ロシア排他的経済水域におけるサンマ操業を開始した。
韓国漁船の漁獲量は３,２００トンで、前年２０１３年同期、前々年２０１２年同期を１,９００トンと１,４００トン、それぞれ上回った。
現在、ロシア漁船は、３７隻の漁労船、１２隻の単独加工漁船、計４９隻がサンマ操業に着業している。
漁獲物は、６隻の加工船と、色丹島の陸上加工場“Островной”（アストロヴヌイ）と“Крабозаводск”（クラボザヴォドスク）の６ケ統へ搬入されている。
なお、科学研究機関は、今年２０１４年のサンマ漁業を成功させるための、科学的情報の提供、魚群探査等、産業支援を目的に、当該海域へ科学調査船等を投入している。
科学オブザーバーが乗船した漁船“НИКА-101”（ＮＩＫＡ-101）、科学調査船“ПрофессорЛеванидов”（プロフェッサー・レヴァニドフ）、そして科学調査船“ТИНРО”（チンロ）がその任務にあたっている。
「きせんれん」は、関係団体、関係機関等へロシア漁業の直近の情報を提供するとともに、ロシア水産ビジネスに関与する会員傘下船主や更には漁業種、業種を越えロシアビジネスに携わる関係者、関係団体の一層のネットワークづくりを推進することを目的とし、月間情報「ロシア漁業ニュースヘッドライン」を発行しています。このブログではロシアＩＵＵ漁業関連情報を中心にサンプルとしてピックアップしています。
翻訳本文のContentsの申し込みは次へコンタクトしてください。
直近のロシア漁業情報を配信しています。
http://kisenren.com
hokkaido@kisenren.or.jp
