昨日の続きです。
ライムはパソコンで検索した。（中略）
またキーボードを叩く。それから画面を確かめて言った。「これで解答になるか？ 預かり現金額（ＣＡＳＨ ＴＥＮＤＥＲＥＤ）。換算レート（ＥＸＣＨＡＮＧＥ ＲＡＴＥ）。外貨額（ＣＯＮＶＥＲＥＤ ＡＭＯＵＮＴ）。換算額（ＴＲＡＮＳＡＣＴＩＯＮ ＡＭＯＵＮＴ）」。（中略）
セリットーが代わりに答えた。「パスポート写真か。くそ、面倒なことになったな」（中略）
「第二部 トリュフ畑のある丘で 9月22日 水曜日」
ここがその場所なのか。これがずっと待ちわびてきた瞬間なのか。（中略）
容疑者はあのなかにいるのか。
人がいることは確かだ。廃屋には明かりがともっており、揺れ動く影は、何者かが室内にいることを示している。（中略）
すなわち、まもなく姿を現すということだ。（中略）
その先には身を隠してくれるものが一つもなかった。（ナポリ近郊の森林警備隊巡査である）エルコレは急ぎ足で私道に踏み出した。
ちょうどそのとき、四輪駆動のピアッジョ・ポーターのバンが車庫から飛び出したかと思うと、速度を上げながらまっすぐこちらに走ってきた。
エルコレは一歩も引かなかった。（中略）
バンは停まらなかった。（中略）エルコレは黒い大型の拳銃を持ち上げた。（中略）
無骨なバンは速度を落とし、甲高いブレーキ音を鳴らしながら停止した。アルビーニは目を細めてこちらを凝視したあと、バンから降りてきた。（中略）
「あなたを逮捕します。ミスター・アルビーニ」
「何の罪で？」
「とぼけるな。まがいもののトリュフを売りさばいているだろう」
周知のとおり、イタリアはトリュフの産地として名高い。（中略）
「早く、ミスター・アルビーニ。面倒はよしましょう」エルコレはさらに距離を詰めた。（中略）
「おまわりさん！ おまわりさん！」
アルビーニが向きを変えようとした。エルコレは低い声で「動くな」と言い、人差し指を立てた。丸ぽちゃの容疑者が凍りつく。
息を切らしながらやってきた自転車乗りは、銃と容疑者に視線を投げはしたものの、気にする様子はなかった。（中略）「この道の先です、おまわりさん！ 見たんだ！ すぐ目の前で起きた。一緒に来てください」
「え？ 落ち着いて。もう一度ゆっくり説明してください」
「人が襲われえたんですよ！ 停留所でバスを待ってた男性が襲われたんです。その人が座ってるところに、別の男が来て、すぐ近くに車を駐めて、降りて、バスを待ってた人につかみかかって、もみ合いに」（中略）
「その男は銃を持っていましたか」
「いいえ、見るかぎりでは」（中略）
だが、アルビーニは好機を見逃さなかった。自分の車に飛びつき、運転席に飛び乗って叫んだ。「さよなら、ベネッリ巡査！」（中略）
バス停留所に何台もの車両が集結し始めていた。（中略）
「ここでもみ合っていたんだね？」
（自転車乗りの）クローヴィはうなずく。
エルコレは言った。「小銭で１１ユーロと、紙幣で30リビア・ディナールあります」
「リビア・ディナールだと？ なるほど。浅黒い肌をしていたと言ったね？」（国家警察ナポリ本部の警部・）ロッシはクローヴィに尋ねた。
「はい。北アフリカ人だったのかもしれません。いや、十中八九、そうでしょうな」
（国家警察ナポリ本部巡査・）ダニエラ・カントンが来て、現金を見やった。「科学警察もこっちに向かっています」
科学警察は、現金やもみ合いの痕跡に番号札を並べ、靴跡や車のタイヤ痕の写真を撮るだろう。それから、エルコレがやるよりよほど効果的に現場を捜索するはずだ。（中略）
「若者のいたずらだろうという話ですよ。見当違いの憶測でしょう。私はカモッラクラスの組織がからんでいると思います。最低でもチュニジア人ギャングが起こした事件だろうな」（中略）
ダニエラは厚手の小さなカードを指さしていた。「新しいものです。お金と一緒に落としたんでしょう。そのあと風でここまで飛ばされてきたんですね。ディナール札も一緒に落ちていました」
「プリペイド携帯電話のカードか。いいね」ロッシはビニールの証拠品袋をポケットから抜き取り、カードをそれに収めた。「郵便警察に分析させよう」（中略）
（ナポリ県上席検事の）スピロがロッシに言った。「ディナール紙幣やプリペイド電話カードだが、被害者のものと断定することはできないな。おそらくそうではあるだろうが、犯人は最近リビアに行ったという可能性も否定できないぞ」
「いえ、それはありえません」エルコレ・ベネッリは、ささやくような小さな声で言った。（中略）
「何だと？」スピロが険しい顔で言い、エルコレを見つめた。そこにいるのを初めて見たというような目だった。
「リビアに寄ってからイタリアに来る時間はありませんでしたから」
「いったい何の話をしている？」（中略）
（また明日へ続きます……）
ライムはパソコンで検索した。（中略）
またキーボードを叩く。それから画面を確かめて言った。「これで解答になるか？ 預かり現金額（ＣＡＳＨ ＴＥＮＤＥＲＥＤ）。換算レート（ＥＸＣＨＡＮＧＥ ＲＡＴＥ）。外貨額（ＣＯＮＶＥＲＥＤ ＡＭＯＵＮＴ）。換算額（ＴＲＡＮＳＡＣＴＩＯＮ ＡＭＯＵＮＴ）」。（中略）
セリットーが代わりに答えた。「パスポート写真か。くそ、面倒なことになったな」（中略）
「第二部 トリュフ畑のある丘で 9月22日 水曜日」
ここがその場所なのか。これがずっと待ちわびてきた瞬間なのか。（中略）
容疑者はあのなかにいるのか。
人がいることは確かだ。廃屋には明かりがともっており、揺れ動く影は、何者かが室内にいることを示している。（中略）
すなわち、まもなく姿を現すということだ。（中略）
その先には身を隠してくれるものが一つもなかった。（ナポリ近郊の森林警備隊巡査である）エルコレは急ぎ足で私道に踏み出した。
ちょうどそのとき、四輪駆動のピアッジョ・ポーターのバンが車庫から飛び出したかと思うと、速度を上げながらまっすぐこちらに走ってきた。
エルコレは一歩も引かなかった。（中略）
バンは停まらなかった。（中略）エルコレは黒い大型の拳銃を持ち上げた。（中略）
無骨なバンは速度を落とし、甲高いブレーキ音を鳴らしながら停止した。アルビーニは目を細めてこちらを凝視したあと、バンから降りてきた。（中略）
「あなたを逮捕します。ミスター・アルビーニ」
「何の罪で？」
「とぼけるな。まがいもののトリュフを売りさばいているだろう」
周知のとおり、イタリアはトリュフの産地として名高い。（中略）
「早く、ミスター・アルビーニ。面倒はよしましょう」エルコレはさらに距離を詰めた。（中略）
「おまわりさん！ おまわりさん！」
アルビーニが向きを変えようとした。エルコレは低い声で「動くな」と言い、人差し指を立てた。丸ぽちゃの容疑者が凍りつく。
息を切らしながらやってきた自転車乗りは、銃と容疑者に視線を投げはしたものの、気にする様子はなかった。（中略）「この道の先です、おまわりさん！ 見たんだ！ すぐ目の前で起きた。一緒に来てください」
「え？ 落ち着いて。もう一度ゆっくり説明してください」
「人が襲われえたんですよ！ 停留所でバスを待ってた男性が襲われたんです。その人が座ってるところに、別の男が来て、すぐ近くに車を駐めて、降りて、バスを待ってた人につかみかかって、もみ合いに」（中略）
「その男は銃を持っていましたか」
「いいえ、見るかぎりでは」（中略）
だが、アルビーニは好機を見逃さなかった。自分の車に飛びつき、運転席に飛び乗って叫んだ。「さよなら、ベネッリ巡査！」（中略）
バス停留所に何台もの車両が集結し始めていた。（中略）
「ここでもみ合っていたんだね？」
（自転車乗りの）クローヴィはうなずく。
エルコレは言った。「小銭で１１ユーロと、紙幣で30リビア・ディナールあります」
「リビア・ディナールだと？ なるほど。浅黒い肌をしていたと言ったね？」（国家警察ナポリ本部の警部・）ロッシはクローヴィに尋ねた。
「はい。北アフリカ人だったのかもしれません。いや、十中八九、そうでしょうな」
（国家警察ナポリ本部巡査・）ダニエラ・カントンが来て、現金を見やった。「科学警察もこっちに向かっています」
科学警察は、現金やもみ合いの痕跡に番号札を並べ、靴跡や車のタイヤ痕の写真を撮るだろう。それから、エルコレがやるよりよほど効果的に現場を捜索するはずだ。（中略）
「若者のいたずらだろうという話ですよ。見当違いの憶測でしょう。私はカモッラクラスの組織がからんでいると思います。最低でもチュニジア人ギャングが起こした事件だろうな」（中略）
ダニエラは厚手の小さなカードを指さしていた。「新しいものです。お金と一緒に落としたんでしょう。そのあと風でここまで飛ばされてきたんですね。ディナール札も一緒に落ちていました」
「プリペイド携帯電話のカードか。いいね」ロッシはビニールの証拠品袋をポケットから抜き取り、カードをそれに収めた。「郵便警察に分析させよう」（中略）
（ナポリ県上席検事の）スピロがロッシに言った。「ディナール紙幣やプリペイド電話カードだが、被害者のものと断定することはできないな。おそらくそうではあるだろうが、犯人は最近リビアに行ったという可能性も否定できないぞ」
「いえ、それはありえません」エルコレ・ベネッリは、ささやくような小さな声で言った。（中略）
「何だと？」スピロが険しい顔で言い、エルコレを見つめた。そこにいるのを初めて見たというような目だった。
「リビアに寄ってからイタリアに来る時間はありませんでしたから」
「いったい何の話をしている？」（中略）
（また明日へ続きます……）