森の家・・グリム

　　　　子どもに語るグリムの昔話4/佐々梨代子　野村ひろし・訳/こぐま社


　タイトルがやや地味でしょうか。　

　貧しい木こりと三人の娘。娘が、父親に昼めしを届けにでかけます。

　途中、父親は娘が道を迷わないように、キビ、レンズ豆、エンドウ豆を道にまいていきますが、どれも鳥たちに食べられ、娘は道にまよって、おじいさんがいる家に泊めてもらうことに。

　三人の娘がでてくると、はじめの二人は災難にあい、三人目はクリアするのが普通。

　二人だと一人目がうまくいっても、二人目がうまくいかないというのも、もう一つのパターンです。道に目印を置くのも、またパターン。

　自己中心的な上の二人は、おじいさんや、おじいさんのところにいるメンドリ、オンドリ、ぶち牛のことは、少しも考えず、地下室に落とされてしまいます。

　ところが末娘は、自分のことだけでなく、おじいさん、動物もきちんと目配りします。

　このおじいさんは、魔女の魔法にかかって白髪の老人にかえられていましたが、最後は王子になって、末娘と結ばれるハッーピーエンドです。

　昔話のパターンが盛り込まれ、楽しそうですが、あまり聞いたことがありません。

　語ると30分はこえそうですが、娘がでかける3回のパターンは同じようですから、入りやすいとも思いました。

　楽しいのはおじいさんが、動物に問いかける場面と動物たちのやりとり。

　「かわいいメンドリ、
　　かわいいメンドリ、
　　それに、かわいいぶち牛や、
　　おまえたちの意見はどうじゃ？」

　すると、動物たちは「ドゥークス！」とこたえます。どうやら「よろしゅうございます」という意味。

　娘が動物に、ベッドの場所を聞くと
　「おまえは、おじいさんと食べ、
　　おまえは、おじいさんとのみ、
　　わたしらのことは、考えもせぬ。
　　自分で探せ、今夜の寝床」

　末娘には
　「おまえは、わたしらといっしょに食べ、
　　おまえは、わたしらといっしょにのみ、
　　おまえは、みんなに親切にしてくれた。
　　それじゃ、ゆっくり、おやすみなさい」
　このセリフがよくきいています。