逐語訳文；ドビュッシー作曲《Pour ce que Plaisance est morte（3つのフランスの歌）》

Pour ce que Plaisance est morte
ためにこの喜びは死
Ce may, suis vestu de noir;
この五月、羽織るは黒；
C'est grand pitié de véoir
この大きな憐れみ
Mon coeur qui s'en désconforte.
私の心はそれに不快。

Je m'abille de la sorte
私が身に着けるはその種類
Que doy, pour faire devoir,
まるで長老、ために成すは務め、
Pour ce que Plaisance est morte,
ためにこの喜びは死、
Ce may, suis vestu de noir.
この五月、羽織るは黒。

Le temps ces nouvelles porte
時なこの新たな扉
Qui ne veut déduit avoir;
誰もいつまでも察知を持たず；
Mais par force du plouvoir
だけど依る力は権力
Fuit des champs clore la porte,
逃げるは田畑を閉じる扉、
Pour ce que Plaisance est morte.
ためにこの喜びは死、