◆ブラームスが「dolce」と書いたとき

dolce（ドルチェ）


という表示記号は、
クラシック音楽の楽譜でよく出てくるとものです。
イタリア語のこの言葉の意味は、
「甘い、甘美な、優しい、柔らかい」
といった意味を持つようです。

一見、この「dolce」という指示が楽譜にありますと、
甘く、優しく演奏しなければならない、と
つい音量を「弱く」演奏したくなるかもしれませんが、
そこには大きな落とし穴があるというのです。

そこで、この「dolce」の奏法・解釈・感性に関する
面白い事例があることを、ここにご紹介したく思います。


――――――――――――――――――――


ブラームスと同時代人のハンス・リヒターという指揮者が
ブラームスのある《交響曲》をオーケストラとともに練習していた際、
指揮者は「ここにはdolceという指示があるから、
オケのみなさん、どうぞ静かに演奏して下さい」
と指示をだしたところ、
その練習に立ち会っていた当の作曲家本人ブラームスが口を挟み、


「どうか、静かには演奏しないで下さい。
私がdolceと書いている意味は、espressivo（表情豊かに）
ということを意図しているのです。」


これはまぎれもないブラームス自身の言葉と伝わっており、
師匠クラウス・シルデ先生がお得意としているエピソードのひとつです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　★譜例はクリックで拡大します

Brahms 《Intermezzo Es-Dur op.117-1》


Brahms 《Intermezzo b-moll op.117-2》


Brahms 《Intermezzo A-Dur op.118-2》


なんと、「dolce」は静かに演奏してはならないというのです！！

これに補足をするならば、
ドイツ音楽における「dolce」は「espressivo」であると解釈してゆくと
様々なドイツ音楽のレパートリーが、しっくり、まさに
その音楽に見合った表情をかもし出すことに成功するでしょう。
（これはフランス人のベートーヴェン弾き、
エリック・ハイドシェック先生が
マスターコースにおいて言及したものでもあります）


例えば、ベートーヴェンの音楽には
この解釈はぴたり当てはまります。


　　　　　　　　　　　　　　　　　★譜例はクリックで拡大します

Beethoven 《Sonate Nr.21 C-Dur op.53“ワルトシュタイン”》第2テーマ


Beethoven 《Sonate Nr.23 f-moll op.57“熱情”》II楽章


Beethoven 《Sonate Nr.30 E-Dur op.109》I楽章


考えてみれば、本末転倒のこの例・・・
だって、ブラームスはベートーヴェンを強く意識し
ベートーヴェンから大いに音楽を勉強し受け継いでいる
音楽家ですから。


補足の通り、
この「dolce＝espressivo」が
すべてのクラシック音楽のレパートリーに通用するものでは
なさそうです。「ドイツ音楽において」と前提を置いてみると
誤解に陥らないで済むのかもしれません。

いやそれにしても、
甘美なという意味をも持つ「dolce」という表現は
決して「弱弱しい」ものではないことは
なんとなく分かる気がしませんか？

様々な文化における「dolce」という感覚の差異、
または普遍的な共通性をここに見出すのか、
試行錯誤してみる価値は大いにありそうです。



…………………………………………………………………
より多くの方々と音楽の面白さを分かち合いたく思い、
音楽ブログランキング、人気blogランキング、
への登録をいたしております。
…………………………………………………………………
この記事に関するコメントやご連絡等ございましたら、
以下のアドレスまでメッセージをお送り下さい。
PianistSegawaGen@aol.com
…………………………………………………………………