逐語訳文；ドビュッシー作曲《Colloque sentimental》

対話はセンチメンタルColloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé
中は古き公園の寂しくそして凍りつき
Deux formes ont tout à l'heure passé.
二つの姿が行くは全くの時間の過去。

Leurs yeux sont morts et leur lèvres sont molles,
彼らの目は死そして彼らの唇は軟弱、
Et l'on entend à peine leurs paroles.
そして聞こえるは僅かな彼らの会話。

Dans le vieux parc solitaire et glacé
古い公園の中には人影はなく、凍てつく寒さ、
Deux spectres ont évoqué le passé.
二人の幽霊が話し合うは過去。

Te souvient-il de notre extase ancienne?
君思い出すは私たちの恍惚のかつて？
Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?
どうしてあなたはそれを私に思い出させよう？

Ton coeur bât-il toujours à mon seul nom?
君の心は高鳴るいつでも私のみの名前で？
Toujours vois-tu mon âme en rêve?
いつでも見る君は私の魂を夢で？
Non.
いや。

Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
ああ！美しい日々は幸福で言い知れない
Où nous joignions nos bouches:
あの私たちが重ねた私たちの唇：
C'est possible.
さもありなん。

Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir!
なんと青い、空、そして大きな希望！
L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
希望は空しく、敗れ、向かうは空が黒。

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
そうして彼らは歩いていった中は燕麦の茂み、
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
そして夜だけが聞いていた彼らの会話。