逐語訳文；ドビュッシー作曲《Le Faune》

牧神Le Faune

Un vieux faune de terre cuite
一瞥は牧神のテラコッタ
Rit au centre des boulingrins,
笑いは中心の隙間から、
Présageant sans doute une suite
予言は無き疑いの一瞬
Mauvaise à ces instants sereins
禍つこれら瞬間の平静

Qui m'ont conduit et t'ont conduite,
誰が私を導きそして君を導き、
-- Mélancoliques pelerins, --
-- 憂鬱の巡礼、--
Jusqu'à cette heure dont la fuite
この時は誰の出奔まで
Tournoie au son des tambourins.
目眩くは彼のタンバリン。




♪