逐語訳文；ドビュッシー作曲《Clair de lune月の光（艶めかなる宴I）》ヴェルレーヌ詩

清澄な月Clair de lune

Votre âme est un paysage choisi
あなたの魂は風景が選ばれし
Que vont charmants masques et bergamasques,
そこを行く魅惑的なマスクとベルガマスク、
Jouant du luth et dansant, et quasi
奏でるリュートそして踊り、そしてまるで
Tristes sous leurs déguisements fantasques!
悲しみは下の彼らの仮装の奇怪！

Tout en chantant sur le mode mineur
皆が歌うは乗せて短調
L'amour vainqueur et la vie opportune.
愛の勝利そして人生の楽しみ
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur,
彼らの風は信じていない彼らの幸福、
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
そして彼らの歌が溶けゆく清澄な月、

Au calme clair de lune triste et beau,
静けさは清澄な月の悲しみと美、
Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,
それ成すは夢、鳥たちが中の木々、
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
そして啜り泣き恍惚は噴水、
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
大きな噴水はか細く間は大理石。