York, The Shambles

York で人気のショッピングストリートThe Shambles。


このお店の前に長〜〜い行列ができていて お店への入場が制限されてました。
1日目に通った時「ん？ Harry Potterとどういう関係？」と訝りました。
お店の名前、The Shop That Must Not Be Named は勿論、
He Who Must Not Be Named のもじり♪


街並みがこうなってます。
Harry Potterファンならお分かりでしょう。

映画に出て来ましたね。 これに似た街並み。
そう、Diagon Alleyに似てますね。
ダイアゴン横丁はここをモデルにしたんだそうです。

英単語 shambles は 「ぐちゃぐちゃ、めちゃめちゃ」のような意味で使われます 。
例えば、失業した、妻に逃げられた、家賃の支払いは遅れてる、その上スマホをトイレに落とした！
そんなアナタはこう叫びます。
「My life is in shambles!」 僕の人生メッチャクチャだー

Shambles という単語はアングロサクソン語のFleshammels (literally 'flesh-shelves'）から来ているとの説があります。
肉屋が肉を並べる棚のこと。
一階より二階、二階より三階が突き出した作りは、(肉の傷みが少しでも減るように)日陰を作るための工夫だそうです。 なるほどねー。

その昔は、肉や食肉加工時に出たゴミ、血、内臓などを店の前の道に捨てていたんだそうです。
かなり汚いです。ぐちゃぐちゃですよね。

語源を知るのは面白い。
語源を目の当たりにできるのはもっと面白い！