直訳『刑事コロンボ』②

　
　アメリカで放送が始まってから50周年だそうで、NHK-BSで『刑事コロンボ』人気20作が週1回放送されている。中学の頃からひととおり見てはいるが、また楽しんでいるところ。

　2009年にBSで放送された際、各回のタイトル英文をネイティブが感じるように訳したことがある。日本語のタイトルもいいものだが、その流れで、今回の20作タイトルを和訳してみる（前回訳したタイトルもあるが）。ドラマの内容知っている人は、よく分かるはず。

・別れのワイン ANY OLD PORT IN A STORM
　　「大変なところ年代物のワインでも」

・二枚のドガの絵 SUITABLE FOR FRAMING
　　「額縁にピッタリ」

・忘れられたスター FORGOTTEN LADY
　　直訳すると「忘れら去られた女」だが、健忘症の犯人なので「忘却の女（ひと）」

・溶ける糸 A STITCH IN CRIME
　　「罪の縫い合わせ」

・パイルＤ－３の壁 BLUEPRINT FOR MURDER
　　これはそのまま「殺しの青写真」

・祝砲の挽歌 BY DAWN'S EARLY LIGHT
　　明るくなる前に酒をしまわないといけなかったことから「夜明けまでに片付けよう」

・ロンドンの傘 DAGGER OF THE MIND
　　「心の短剣」なのだが、少しひねって「殺しのきっかけ」

・構想の死角 MURDER BY THE BOOK
　　確か前回も訳したように「筋書きどおりの殺人」

・歌声の消えた海 TROUBLED WATERS
　　「荒れた海」あるいは「人生の荒波」

・逆転の構図 NEGATIVE REACTION
　　「否定的な反応」または「拒絶反応」か

・殺しの序曲 THE BYE-BYE SKY HIGH I.Q. MURDER CASE
　　ちょっと難しいのだが「サヨナラ超絶知能犯」

・殺人処方箋 PRESCRIPTION：MURDER
　　これだけは、何も言うことありません。

・秒読みの殺人 MAKE ME A PERFECT MURDER
　　「完全犯罪者にして」だけれども「完全犯罪志望」

・権力の墓穴 A FRIEND IN DEED
　　これまた前回どおり「真の友達」

・策謀の結末 THE CONSPIRATORS
　　「共謀者たち」

・死者のメッセージ TRY AND CATCH ME
　　「パクれるもんならやってみな」だけれども、女性の犯人なので「捕まえるならご自由に」

・意識の下の映像 DOUBLE EXPOSURE
　　「二重露出」

・魔術師の幻想 NOW YOU SEE HIM
　　「奴が見えるかい？」

・美食の報酬 MURDER UNDER GLASS
　　ワインを利用して殺すことから「ワイングラスで殺人を」

・死の方程式 SHORT FUSE
　　「短気」という意味もあるようだが、爆発物を使用することから「一触即発」でどうでしょう。

　〔冒頭の写真は、個人的に印象深い『断たれた音』の一場面〕

中国にて

　
　出張で（たしか）10回目となる北京へ行って来た。

　かの地に立つと、大地の大きさを感じてしまう。北はシベリアから南はインドまで、そして西はヨーロッパまで続いているかと思うと、気持ちも大きくなる。
（正確には、日本も海の下でヨーロッパはおろか全大陸とつながっているのだが、海あるいは山で区切られている感覚は、持たざるを得ない）

　だからか、中国の人たちは大ざっぱ、よく言えば鷹揚なところがあるように思える。
　泊まった一流ホテルのレストランで毎日朝食を摂ったのだが、牛乳／低脂肪乳／脱脂乳の3種類の配置が、どういうわけか日によって違っていた。日本であれば順番は固定しておくものなのにねえ。特に中国語では、3種類の表記がいずれも4文字になるので、間違えやすいと思うのだが。
　他にもたとえば、ホテルの部屋番号の「８」が逆さに表示されていたり。読めるには読めるのだが、何だかねえ、と。

　乾燥しているせいか、木々がホコリをかぶったようになっているし、何となく殺伐とした感じを受ける。住むのは、ちょっと覚悟がいるかも。

〔写真はホテルからの景色。大気汚染らしいが、少し霞んでいた〕

モロボシ・ダン 危うし！

　
　映画『ヴェノム』の予告編を見ていて、３年ほど前に見た夢を思い出した。

　それは〈ウルトラセブン〉のモロボシ・ダンが、恐ろしい怪物から攻撃を受けて大ピンチに陥るというもの。
　コールタールというのか、ヴェノムの体の一部みたいな黒い物質を目に掛けられ、セブンに変身しようとするも変身できず、肝心のウルトラアイが溶けて行く。そのうち歯もボロボロと抜け、「グエーッ」てな感じに…。

　どうしてそういう夢を見たのかよく分からないが、あまりに強烈で忘れられない。

　で、『ヴェノム』見るか見ないかだけど、おおよそ筋が分かりそうなので、おそらくは見ない。

　〔写真はもちろん、Ⓒ円谷プロ〕