絵本の翻訳。

その人に会ったのは２０１９年１月、場所は・・・
ネパールの首都カトマンズのタメルにあるゲストハウスだった。

私はデリーからカトマンズへ２０１８年の暮れに行った。
年越しをするためだった。初ネパールへは２０１５年に、
仏跡を訪ねインドから陸路でルンビニーに行った事があったが、
カトマンズは初めてだった。

その人はＫさんと言ってネパールに支援しており、
何度もネパールを訪ねていた。ゲストハウスですれ違い、
声をかけてくれたＫさんは福岡在住だった。
日本に帰国後もたびたび野菜などを送ってくれる。
とても良い人である。

そのＫさんから頼まれたのはネパールの子供たちに贈る、
日本の絵本やお話の翻訳である。イヤとは言えない（笑）。

ネパール語とヒンディー語は似ている。が、ちょっと違う。
ネパールでもインド映画は人気がありヒンディー語の映画は
町中で上映されているし、家庭でもＴＶや ＤＶＤ、ネットで観られている。
その関係でヒンディー語は通じるのだ。

もっとも私がヒンディー語で話かければ問題なく通じるが、
ネパール人がネパール語で話しているのを聞いても判らない。

Ｋさんは動物物の本を２冊、簡単な物語を２冊、
ちょっと内容のある本を２冊、ものすごく（私にとっては）
長い物語を１冊送ってよこした。

まず私がヒンディー語で翻訳する。当然ネイティブではないため、
間違いがあるだろうからネイティブのインド人、この場合は、
ヒンディー語を母語とする（笑）インド人に校正してもらう。
そして絵本にヒンディー語で記入する。

今日は２冊仕上げた。
ものすごく長い物語以外は校正まで終わっているので、
書くだけである。

Ｋさんは５月に上京するとの事だから、
それまでに仕上げなきゃ。
ははは・・・ただほど高い物はないのである。

ヒンディー語を忘れないためにも、
ありがたくやらせてもらっている。