老人を惑わす小池百合子都知事のカタカナ言葉

小池百合子都知事のカタカナ言葉の多用が批判を浴びている。確かに多すぎる。ゴロ合わせなのだろう。.東京都を"セーフ.シティ””スマート.シティ””ダイバー.シティ”と提案されたが、最初の二つは皆、理解できる。しかし”ダイバーシテイィ”（多様性）という英語はあっても、”ダイバー.シティ”（潜水夫の町？）はなんのことだか解からない。

学校で英文学を専攻し、社会にでてからも「英語」でロクをはんできた僕だが、小池知事のカタカナ言葉には悩まされる。恥ずかしながら本当の話である。僕は小池知事が使った”イケボス宣言”が解からず、ネットのお世話になったら、人事労務用語で”経営者や職場の上司が男性社員の育児に理解を示す”こととあった。それでも僕は”イケボス”が”イケメン”と同じ俗語なことを知らず、欧米の学者の名前と勘違いしていた。

老妻が、小池知事が当たり前のように使っている”レガシ―”の意味が解らず僕に聞いてきた。小池知事だけでなく、マスコミも当たり前のように使用しているが、日本語には「遺産」というキチンンとした言葉がある。”都民ファースト”とか”ワイズ.スペンサー”なら、なんとはなく解るが、”ホイッスル.ブロウワー”となると、どの程度の都民が理解できるか。手元にあった英和中辞典（旺文社）にとると、”Whistle Blower"は、米国の俗語で、密告者、内部告発者とある。時には外来語でなければ、言い替えが難しいこともあるが、出来るだけ解かりやすい日本語を使って頂きたい。