最初に周ユとその妻小喬の会話のところを見ました。最初に買った完全版のビデオと「国際スタンダード版」のＤＶＤとは訳が少し違って、「国際」のほうは容易な和訳になっているような気がします。ですから「完全版」のビデオのような原語に忠実ではない、中国語ができない私ですが、小喬が言う「千古の」という素敵なセリフは「国際版」では全くない・・・だって小喬はちゃんと「チェンコ」と言っています。もちろん「完全版」はそうです。（今は絶版らしい）
この全４０巻の「完全版」が発売されたのが阪神大地震の直前でした。どうしても見たかったので当時３２万円出して買ったのです。
届いたのは震災後、全壊したとなりの家の人が道路に建てたバラックに預かってくれていました。
それから、もう夢中でした。はじめて見る素晴らしい三国志の世界、俳優も超一流で、スケールも大きく、また音楽が素晴らしい！
私はほとんどの曲を楽譜に書きとっていました。
後日、北京へ行った時、ホテルのロビーで若い女性ピアニストが軽音楽を弾いていました。北京音楽院を卒業してここでピアノを弾いている、と言っていました。
「三国演義」の曲は知らない、と言います。（片言英語で・・・）
何ですって！
テーマ曲（これは三国志の前文にある詩に曲をつけたもの、フィナーレの曲、戦いの曲、周ユの剣舞の曲、周ユ夫妻がよりそって夜空を眺める曲、曹操の「短歌行」の曲、「桃園の誓い」の曲、趙雲の曲、関羽の曲、孔明の「空城の計」の曲、・・・
どれもが素晴らしく、心を打ったのでした。
「水滸伝」の曲も知らない、という。私がメロディーを小声で歌うと「ああ、それ」とうなづく。プロのピアニストの邪魔をしてはいけないので、立ち去りましたが。
（彼女がいなくなってから弾きました）
それはさておき、「国際版」はＤＶＤですので、簡単に観たいところを探せます。
孔明と周ユの智の攻防、曹操と関羽の華容道、など楽しみました。
最高！孔明の唐国強さま、趙雲の張山さま、曹操の鮑国安さま、周ユの洪宇宙さま、
関羽の陸樹銘さま、小喬の何晴さま、孫権の呉暁東さま（国際版では案内役も）・・・最高、この他も最高ばかり。泣かせます、若返りました。
