男が女になることは出来ないし、月が太陽になることもない。カフカのメタモルフォーセスは、困難至極である。歴史や文化の積み重ねは保守的である。本当に革命か?と言うときには、眉に唾をして考えなければならない。英語では、Large numbers of things are determined, and therefore not subject to change..
② 予測の上でのことが期待通りに運ばれることはありえない。事実予測などあたらないし、期待はするが、そのシナリオにはならない。時代のキャッチフレーズは、願いを充足することはない。Anticipated events never live up to expectations.
③ 進歩派が最も共感を寄せる部分が決まって、その社会のうちで最も狭量で偏見にとらわれた部分になってしまうーー遅れてくる奴は、かっこわるい。共産主義社会が、急に超資本主義になることがある。世の中は揺れ動きが多いが、世の中にはものの道理がある。That segment of the community with which one have the greatest sympathyas a liberal inevitably turns out to be one of the most narrow-minded segments of the community. Last guys don’t finishi nice.
④ 反対派が狡猾であることは願ってもないことだ。狡猾であれば合理性を強く求める。だから建前としては狡猾な人は理屈で打ち負かすことが必ずできる筈だ。自明。Always pray that opposition be wicked. In wickedness there is astorng strain toward rationality. Thereore there is always the possibility in theory of handling the wicdked by outthinking them.
⑤ 満場一致とは勇気と批判思考のなさを言う。全体主義社会の満場一致とか、マスゲームもよく分析すると中で泣いている人もいる。無投票当選なども、不満のないことではない。中ソ対立前の一枚岩の団結の嘘。In unanimity, there is always cowardice and uncritical thinking.
⑥ ユーモアのセンスを持つ、にっこりする。形式的なことばかりであれば、笑い飛ばす。チャーリーチャプリンの独裁者の映画は、全体主義への挑戦にもなった。心からニコニコする。To have a sense of humor is to be a tragic figure.
⑦ 自分の実力を知ることがもっとも友好な攻撃になる。To know thyself is the ultimate form of aggression.
⑧ いくら天才であっても細目にとらわれるとそれを克服することが出来なくなる。細かいことにとらわれると駄目になる。大局で情勢判断をちゃんとやる。過去の成功は将来の成功の保証はない。失敗の経験がないと、うまい成功もないし、楽しみもない。失敗して50点、2回失敗して100点の楽観主義。No amount of genius can overcome a preoccupation with detail.
⑨ 無作為選択ができるのはただ神のみ。全てには人間の意図がある。公平は非常に難しい。Only God can make a random selection.
⑩ 限りなく退屈なことは寝ずの番のように注意深いことの代償作用である。準備万端であれば、あわてることは一切ない。天命をまつ。Eternal boredom is the price of vigilance.
⑪ 他人の幸福・利益の増進を行為の目的とすべきであるという考え方ほど疑わしいものはない。「親切は人のためならず、情けは人の為ならず」Nothing is so suspect as altruism/
1943. Die Meistersinger von Nürnberg - Prohaska, Lorenz, Müller (Wilhelm Furtwängler, Bayreuth)
Jaro Prohaska -- Hans Sachs, Schuster Max Lorenz -- Walther von Stolzing Maria Müller -- Eva, Pogners Tochter Eugen Fuchs -- Sixtus Beckmesser, Stadtschreiber Josef Greindl -- Veit Pogner, Goldschmied Erich Zimmermann -- David, Sachsens Lehrbube Wilhelm Furtwängler Chor & Orchester der Bayreuther Festspiele 1 Aug 1943