20210323
ぽかぽか春庭ニッポニアにっぽん語教師日誌>日本語教師養成講座（10）頭の中の語彙数と語種ごとの表記法
to
日本語母語話者は、どのくらい日本語の単語を頭の中に入れているか知っていますか。
タスク3-1 自分の頭の中に、いくつ日本語が入っていますか。日本語母語話者はどうでしょうか。
日本で生まれ、日本語の中で育ってきた人の語彙数を調査した結果があります。
小学校卒業生（12歳）の語彙数は、約1万5千～２万語。
中学校卒業生（15歳）の語彙数は、約2万～2万5千語。
高校卒業生（18歳）の語彙数は、約2万５千～３万語
大学卒業生（22歳）の語彙数は、約3万～4万語です。
一般的社会人は、4万～5万語を脳に蓄えて社会生活を送っています。
日本語能力試験に合格できても、1万語ではまだまだ日本で社会生活を送るには足りないのです。能力試験1級（N1）に合格したから十分、なのではなく、1万語でようやく小学生くらいのことばを覚えたにすぎません。
ただし、中国語母語話者には、日本の小学生にはない利点があります。小学生には、漢字熟語の意味を知るのは難しい。しかし中国語漢字習得者は、読み方（発音）はわからなくても、意味が推察できる場合が多いからです。その点で、小学校卒業生の語彙数1万語より、1級合格者語彙数1万語のほうがレベルが高いと思われます。まずは、語彙を増やしていきましょう。
＜日本語学基礎＞日本語語彙・表記の基礎知識
日本語は世界の言語の中でも、語彙をたくさん知る必要がある言葉だと言われています。
ある言語の中で最も使われる語彙5000語を覚えれば、それぞれの文学作品の文章をどれほど読みこなせるか、という調査の結果。英語93.5％、フランス語96％、スペイン語92.5％理解できます。しかし、日本語の場合は、もっともよく使われる語彙5000語を覚えても、日本語文章を理解できる割合は81.7％にとどまり、90％以上理解するためには、1万語でも足りません。（講座「日本語と日本語教育（6）日本語の語彙・意味（上）」より）
日本語は、和語（もともとある日本語）、漢語（漢字熟語、和製漢語）、カタカナ語（外来語、和製カタカナ語）の3つの種類の言葉とそのうちのふたつ、または三つを組み合わせた混種語があります。
表記の上で、和語は「ひらがな」「漢字+ひらがな」で書き表すことが多く、漢語は漢字一字、または2字以上の熟語。外来語や和製カタカナ語はカタカナで書き表しますから、語種の違いを知らないと、正書法で表記することができません。
・語彙力を広げよう。
表記の使い分けは、語種によります。語彙のニュアンスの違いに留意し、使い分けなければなりません。各語の表記方法を確認し、漢字の読み方を確認しよう。
☆クイズ3-2 ひらがな・カタカナ、漢字を使い分けて、書いてください。
でいけあほーむに にゅうしょしている わたしの おばあさんは とても げんきです。 さしみでも おむれつでも ぺろりと たべて たいりょく ぞうきょうのために りはびりに とりくんで います。
☆クイズ3-2 解答
デイケアホームに入所している私のお祖母さんは、とても元気です。刺身でもオムレツでもペロリと食べて、体力増強のためにリハビリに取り組んでいます。
漢字ひらがなカタカナ、書き分けができましたか。
＜つづく＞
