ぽかぽか春庭「語種と表記、和製カタカナ語など」

20210323

ぽかぽか春庭ニッポニアにっぽん語教師日誌＞日本語養成講座（13）語種と表記､和製カタカナ語など

　日本語教師志望者への日本語教育学概論の一部です。 

☆　タスク3-2　次のことばの違いは何ですか。 

例）旅行者を宿泊させる施設　（御）やど・宿屋、旅館、ホテル

1. めし、ご飯、ライス　　　　中国ではどれも「米饭」
2. 乳（ちち）、牛乳、ミルク　 中国語ではどれも「牛奶」　
3.  敷物(しきもの)、絨毯(じゅうたん)、カーペット　　中国語ではどれも「地毯」
4.  (お）菓子、スイーツ　　 　 中国語ではどちらも「甜食」

 　どのような人がメシを食い、どのような場合にライスを食べるのでしょうか。 

　カタカナのことばと和語と漢語、同じ意味を表す言葉でも、ニュアンスが違い、異なる状況で用いられることを理解しましょう。お茶碗によそったご飯を食べて「ライスを食べた」と言う人は少ないです。 

　日本語には、数多くの外来語が含まれ、多くはカタカナで表記されます。また、日本語には、数多くの「和製カタカナ語」があります。英語その他の外国語から作られているように見えますが、英語圏でこのカタカナ語を話しても通じません。

　次のカタカナ語、英語ではどういうか、考えてみましょう。

 クイズ3-3　カタカナ語

１番の問題は、省略されている外来語のもとの英語を書く問題。もとの英語とは意味が変化して使用されているカタカナ語が多い。「メタボの人」なども、本来の意味とはかなり異なっている。
　２番は、英語ではない。日本で作られたカタカナ語です。この語を英語圏で使っても、意味がすんなりとは理解して貰えないかも。

　３番以下は、意味を答える。３番までは日本人学生が日常で使う語だけれど、4、5、6は、最近のカタカナ語なので、知らない日本人もいます。７は英語由来フランス語由来の動詞。８は、日本語の翻訳語は日常生活で使われたことがない。９、10は、旧来の外来語で、日本学生は、外来語とは思っていない。

１アパート（　　　　　　　　　）デパート（　　　　　　　　　　　　）
　コンビニ（　　　　　　　　　）パソコン（　　　　　　　　　　　　）
　リモコン（　　　　　　　　　）エアコン（　　　　　　　　　　　　）
　コスプレ（　　　　　　　　　）エンタメ（　　　　　　　　　　　　）
　リストラ（　　　　　　　　　）インフラ（　　　　　　　　　　　　）
　メタボ　（　　　　　　　　　）プレゼン（　　　　　　　　　　　　）
　デリ　　（　　　　　　　　　）コラボ　（　　　　　　　　　　　　）
　（　　　　　　）バイト　　　　コンパ　（　　　　　　　　　　　　）
２　デイケアセンター　スキンシップ　ロスタイム　ナイター
３　デポジット　　リバウンド　　　　サプリメント
４　グローバリゼーション　　アパルトヘイト（南アフリカ共和国のアフリカーンス語由来）
５　ポテンシャル　プライオリティ　　ハザードマップ　　　　　
６　インフォームドコンセント　　コンプライアンス　　　　　
７　ハモる　　タブる　　トラブる　　サボる
８　ミシン　ラジオ　　テレビ　ガスレンジ　　（風呂場の）シャワー　
９　ガラス（硝子）　バケツ（馬穴）　　ゴム（護謨）　　
10　麺麭（パン）　天麩羅　煙草　歌留多　金平糖　合羽 

クイズ3－3解答

１アパート（apartment house ）デパート（department store　　　）
　コンビニ（convenience store）パソコン（personal computer, PC　）
　リモコン（remote controller）エアコン（air conditioner 　　　）
　コスプレ（costume play 　　）エンタメ（entertainment　　　　）
　リストラ（ristructuring　　）インフラ（ infurastoructure 　　）
　メタボ　（metabolic syndrome 代謝異常・内臓脂肪型肥満）

　プレゼン（presentation 口頭表現・口頭発表）
　デリ　　（delivery service） コラボ　（collaboration 協力　共働）
　バイト　（Arveitドイツ語）

　コンパ　（company 学生などの男女の出会いを目的とする集まり。同じ英語でもカンパニーと発音すると、仲間・会社　）

２　デイケアセンター高齢者半託中心日间服务　

　　スキンシップ亲肤育儿　

　　ロスタイム补时（足球） 　ナイター晚上观战（棒球）
３　デポジット押金，保证金　　リバウンド反弹　　サプリメント营养补剂健康食品
４　グローバリゼーション世界一体化

アパルトヘイト（南アフリカ共和国のアフリカーンス語由来）种族隔离政策
５　ポテンシャル ‎潜力‎,‎潜能　プライオリティ优先　ハザードマップ危险度图　　　　　
６　インフォームドコンセント知会同意、知情同意　コンプライアンス适应性、遵从、柔顺性、顺从性、顺应性、柔量、顺度、符合、适配性　　　　　
７　ハモる合音、和音　　タブる重复　　トラブる麻烦　　サボる偷懒，旷课，怠工
８　ミシン缝纫机　ラジオ话匣子　テレビ电视　ガスレンジ灶具　（風呂場の）シャワー淋浴　
９　ガラス（硝子）玻璃　バケツ（馬穴）水桶　　ゴム（護謨）橡胶　　

10　（ポルトガル葡萄牙語）麺麭（パン）面包　　天麩羅 油炸食品　　煙草 烟　　歌留多 扑克牌，纸牌　金平糖 糖果confeito（ポルトガル葡萄牙語）合羽かっぱ　防雨斗篷 

＜つづく＞