20210327
ぽかぽか春庭ニッポニアにっぽん語教師日誌（14）呉音漢音唐宋音
・ワークショップ 漢字の読み方確認 続き
漢字は、４～８世紀に中国から日本に伝わりました。
古代中国の読み方を音読みといいます。古代の呉のあたり（中国南方）から伝わった呉音と、古代中国中原から西北の地域から伝わった漢音があります。日本の鎌倉時代から室町時代に伝わった唐宋音も、少数ですがあります。音読みだけで３種類あるのです。
「意味」と「発音」の両方を表わす表意文字である漢字に、日本語の意味をあてはめた読み方が、訓読みです。
クイズ3-2 次の漢字を読んでください。A：呉音 B :漢音 C:唐宋音 D：訓読み E：熟字訓
例）A:京都 きょうと B:京阪神 けいはんしん C：南京 なんきん
1. A：行事 修行 B：旅行 行動 C：行脚 行燈 D：行く
2. A：明礬(ばん) 明年 B：明白 明治 C：明朝体 D:明るい 明かり E：明日
3. A：西方浄土(じょうど) B：西洋 北西 C：西瓜 D：西側 西向き E:西風（にしかぜ・ ）
日本は常用漢字（新聞雑誌などで日常使われる漢字）を定めています。2136字です。字数は、一般的に使われる中国語の普通漢字数3805字より少ないように思えます。しかし、2136の漢字に音読み（古代中国語の発音）が2352音、訓読み（日本語和語の発音）が2036訓あり、文脈によって読み方を判断しなければなりません。
「春日」は、音読みでは「シュンジツ」訓読みでは「はるひ」、さらに熟字訓という特別な読み方では「かすが」3種類の読み方を文脈によって読み替えます。
文脈とともにひとつひとつの漢字、熟語の読み方を覚えていかなければなりません。
＜補足＞1994年出版の「中華字海」（出版：中華書局、中国友誼出版公司）で8万5568字が収録されています。
1988年に「現代漢語常用字表」では中国簡体字2500字、準常用漢字1000字、合計3500字 （国家語源文字工作委員会・国家教育委員会による）
クイズ3-3 解答 A：呉音 B :漢音 C:唐宋音 D：訓読み E：熟字訓
1. A：行事ぎょうじ 修行しゅぎょう B：旅行りょこう 行動こうどう C：行脚あんぎゃ 行燈あんどん D：行く い-く
2. A：明礬(ばん)みょうばん 明年みょうねん B：明白めいはく 明治めいじ C：明朝体みんちょうたい D: 明るい あか-るい 明かり あ-かり E：明日 あした
3. A：西方浄土(じょうど)さいほうじょうど B：西洋せいよう 北西ほくせい C：西瓜すいか D：西側にしがわ 西向きにしむき E: 西風ならい（地域熟字訓）
熟字訓（慣用読み）もたくさんあります。
＜つづく＞
