馬鹿者

拝啓　お客様

申し訳ございませんが、
お客様、それはできない相談でざいます。
料理を頼まずにセットを頼むことは、できもしない注文でございます。
私にできることと言えば、ただ謝ることでございます。
申し訳ございません。
昨日はできたとおっしゃられますか、お客様……。
重ねてお詫びを申し上げねばなりません。
昨日はできていたことが、今日はできなくなっている。
とても恐ろしいことでございます。

しかしながら、お客様、
恐れながら申し上げさせていただきますと、
昨日は昨日、そして、人間はみな馬鹿者でございます。
お客様も含めてみな大馬鹿者でございます。
私たちにできること、
それはただ辛抱強くあることばがりでございます。
さて、ご注文をどうぞ。

カード

拝啓　お客様

いつになったら、
カードを作ってもらえるのでしょうか。
会う度に、
私共は訊いているはずでございます。
お客様、
お客様は、常連様でございます。
なのにいつまでも、
カードを作らないおつもりでしょうか。

お客様、
お客様は、いったいどういうつもりでしょうか。
立ち入ったことを申し上げるようですが、
お客様、
春になったら、
カードを作ってもらえるのでしょうか。
お客様、
あとはお客様次第でございますね。

ない日のこと

拝啓　お客様

「今日はクーポンないのかい」と
おっしゃいますが、おっしゃる通りでございます。
近頃では、あなたがご来店する度に、また
あなたがご来店する日に限り、
お渡しするクーポンがないのでございます。

すべてはあなたの日頃の行いのため、欲深さのためかと存じます。
どうぞ心を改めた上で、ぜひまたお越しくださいませ。
私たちは、
良いお客様にはいつでもクーポンをお配りさせていただいております。

ご案内

拝啓　お客様

お客様がどうしてもとおっしゃるのなら、
かしこまりました。
ご案内させていただきます。
それくらいのことはさせていただきます。
そちらの窓際のソファー席でいかがでしょうか。

お客様、
窓際はお嫌いでございますか。
トラウマがございましたら、どうぞおっしゃってくださいませ。
すぐに、カーテンをご用意してまいります。
因みに、今射し込んでおりますのは、
西日でございます。
いかがでございましょうか。

ご一緒に、犬はいかがでしょうか。
あるいは、猿はいかがでしょうか。
おともとして、
よろしければ、すぐにでもお持ちいたします。

ゼロキムチ

拝啓　お客様

今日はとても良いお知らせがございます。
なんと、
敷金ゼロで、
キムチを買うことができます！
当店自慢の特製自家製キムチでございます。
うれしいですね。
少し辛くてございますが、ご飯がとてもすすむのでございます。

アイラブユー

拝啓　お客様

私の感謝の言葉はちゃんと届いておりますでしょうか？
私は繰り返し、繰り返し、感謝の言葉を申し上げております。

「蟻がどうした」
「蟻がどうした」
「蟻がどうした」

そう言うと皆様笑顔で帰って行かれます。
そうです。他でもございません。
蟻の所在についてのお話でございます。
英語に直訳するとサンキューとなりますが、
そのニュアンスは難しくて、伝わりにくい面もあるかと存じます。

「蟻がどうした」

お気を確かに行ってらっしゃいませ。
今夜はとても月が綺麗でございますね。

そのままお待ちください

拝啓　お客様

毎度混乱させて申し訳ございません。
何かにつけて、真っ先に混乱するのは、
私たち自身でございます。
何ができて、何ができない？
今日できたことが、明日はできないかも……
私たちは、そういう組織でございます。
お客様、申し訳ございません。
コーヒーチケットを野菜ジュースと交換することはできません。

いいえ、
できる時もあるのです。
できる時にはできるということを申し上げておかねばなりません。
今は、できません。
わらしべのルールとでも申しましょうか。
私たちのルールはとても複雑でございます。
少々、お時間の方よろしいでしょうか？
ただいま私たちの組織は調整中となっております。
そのままの姿勢で、
逃げずにお待ちくださいませ。