照る日曇る日第１６０４回
東の「源氏」と西の「失われた時を求めて」は、読むたびに新しい発見があって、いろいろな翻訳を手に取らずにはいられない。
最近は岩波文庫版の源氏物語を楽しみに読み続け、あとは最終第9巻の発売を待つばかりになったが、類書を凌ぐその精緻な校注は、まことに読みごたえがある。
本書はそんな源氏の入門書というが、内容はかなり深みを鋭く抉ったものであり、まだ一度も翻訳すら読んだことのない人には珍紛漢紛だろう。
本書によれば、源氏物語などの平安時代の文献では、「飽く」という言葉は肯定形では殆ど使われず、「飽かず」という否定形で使われたという。
「飽かず」はこの物語の思想（阿部秋生）なのであり、「そして光源氏の「飽かず」という「尽きせぬ欲望こそが、光源氏の生を開花させ、物語を推進させる」（高木和子）のであったあ。
亜星氏と「ワンサカ娘」を歌いつつ歴史の波間に消えゆくレナウン 蝶人
