我が家の松本弁 「だまくらかす」

「だまくらかす」は「だます（騙す）」の意。

例文１

「だまくらかされた」＝「騙された」

「おれ　を　だまくらかす　な　よ」＝「俺を騙すなよ」

「あいつぁー　ひと　だまくらかす　てんさい　だわ」＝「あいつは人をだます天才だわ」

「もうけばなし　に　だまくらかされる　とこ　だった」＝「儲け話に騙されるところだった」

「さぎし　は　ひと　を　だまくらかす　こん　が　しごと　せ」＝「詐欺師は人を騙す事が仕事です」

「あいつ　を　しんじちゃー　いけねぞ。　おめー　だまくらかされてる　ぞ」＝「あいつを信じてはいけないよ。　お前騙されているぞ」

「あいつ　は　へいき　で　ひと　を　だまくらかす　で　きー　つけろ　よ」＝「あいつは平気で人を騙すから気をつけなさいよ」

「ひと　を　だまくらかす　くらい　なら　だまくらかされる　ほう　が　まし　だ」＝「人を騙すぐらいなら騙される方がましです」

「ひと　を　だまくらかすって　こん　は　わるい　こん　だで　しちゃー　いけね　ぞ」＝「人を騙すという事は悪い事だからしてはいけないよ」

「あんひと　は　ちゅういぶかい　ひと　だで　だまくらかされる　こん　は　ねー　ずら」＝「あの人は注意深い人だから騙される事は無いでしょう」

例文２

※織田信長と豊臣秀吉と徳川家康は幼馴染と言う仮定での会話
織田信長　「とよちゃ　とくちゃだまくらかしてなにやってるだい。

　　　　　　とくちゃがとよちゃにだまくらかされて　だいじにしてるめんことられちまったっていってたぞ。」

豊臣秀吉　「おらー　べつにとくちゃをだまくらかしてなんかいねー じ。

　　　　　　おらーのもってるびーだまと　とくちゃのもってるめんこを　こうかんしりやっていったら　とくちゃがいいよっていったもんで　めんことびーだまこうかんしただけだじ。」

例文の標準語（？）訳

織田信長　「豊臣秀吉さん　徳川家康さんを騙して何をやっているのですか。

　　　　　　徳川家康さんが豊臣秀吉さんに騙されて　大事にしているめんこを取られてしまったと言っていましたよ。」

豊臣秀吉　「俺は　別に徳川家康さんをだましてなんかいませんよ。

　　　　　　俺の持ってるビー玉と　徳川家康さんが持っているめんこを　交換しましょうと言ったら　徳川家康さんが良いですよと言ったものだから　めんことビー玉を交換しただけですよ。」

我が家の松本弁　索引へ戻る