mt77のblog

信州松本からの投稿(2004年11月11日~)

我が家の松本弁 「あい」

2024-12-21 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「あい」 信州弁 長野県 中信 方言
 
「あい」は「はい」や「ああ」や「えー」の意。
 
例文1
あい それ かい」=「ああ それですか」
あい そー だんね」=「はい そーですよ」
あい やっぱり  ね」=「ああ やはりですね」
 
例文2
 A「ちょっと しゃべくり かけ ても いい かい」=「ちょっと話しかけてもいいですか」
 B「あい いい んね」=「えー いいですよ」
 
例文3
 A「さしみ は すき かい」=「お刺身は好きですか」
 B「あい すき だんね」=「えー 好きですよ」
 
例文4
 A「がんばって よく ここまで あいって きた じゃ ねー かい」=「頑張ってよくここまで歩るいて来たではないですか」
 B「あい なんとか あいって これた いね」=「えー 何とか歩いて来ることができましたよ」
 
例文5
 A「なんだい へー けーる  かい」=「どうしたのですかもう帰るのですか。」
 B「あい そろそろ うち  けえーって やぎ に えさー くれね と とうちゃんに おこられちまう ね。」=「ああ そろそろ家に帰って山羊に餌をやらないと親父に怒られてしまいますからね。」
 
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 あ

2024-12-21 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 あ
 
あー」※あのように
あー」※「はい」や「うん」
あい」 
あいく
あいさ
あかす
あかる
あがる
あすこ
あっこ
あばな
あばね
ありご
あれ
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 索引

2024-12-21 | 我が家の松本弁
 
あ 信州弁 い 中信の方言 う 長野弁 え なやし言葉 お ナヤシ言葉 
か 松本の方言 き 長野県方言 く 信州弁 け こ     が ぎ ぐ げ ご
さ し す せ そ     ざ じ ず ぜ ぞ
た ち つ て と     だ ぢ づ で ど
な に ぬ ね の
は ひ ふ へ ほ     ば び ぶ べ ぼ
ま み む め も 
や ゆ よ
ら り る れ ろ
わ ん
 
 
 
 
コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 「じゃ」

2024-12-18 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「じゃ」  信州弁 長野県 中信 方言
 
「じゃ」は「では」の意。
 
例文
「ねてた わけ じゃ ねー」=「寝ていたわけではない」
「むずかしい こん じゃ ねー」=「難しい事ではない」
「わらっちまう じゃ ねー かい」=「笑ってしまうではないですか」
そりゃー おれんの じゃ ねー わね」=「それは私のものではないですよ」
じゃ とにかく はじめる じゃん かい」=「では とにかく始めましょうよ」
「こ しごと は あいつ じゃ むり ずら」=「この仕事はあいつでは無理でしょう」
おらとこ じゃ まだ なっぱ の たね まいて ねー 」=「我が家ではまだ野沢菜の種を蒔いてありませんよ」
「いまごろ なっぱ の たね あわてて まいた じゃ おせー 」=「今頃野沢菜の種を蒔いたのでは遅いですよ」
おめー おこった かお して  が ないしん じゃ おこってる ずら」=「お前怒った顔はしていないが内心では怒っているでしょう」
「あの はなたれこぞう が いま じゃ むらいちばん の かねもち だじ」=「あの鼻垂れ小僧が今では村一番の金持ちですよ」
「むら じゃ こんめー の どろぼー の こん で おおさわぎ に なってた 」=「村ではこの前の泥棒の事で大騒ぎになっていましたよ」
「いままじゃ それ で よかった ずら かも しれ  が これから は それ じゃ だめ 」=「今まではそれで良かっただろうかもしれませんがこれからはそれでは駄目です」
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 じ

2024-12-18 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 じ
 
じっさ
じっと
じべた
じゃ
じゃー
じゃん
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 「かたっぽ・かたっぽー」

2024-12-11 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「かたっぽ・かたっぽー」  信州弁 長野県 中信 方言
 
「かたっぽ・かたっぽー」は「片方」や「対のものの一方」の意。
 
例文
「くつ が かたっぽ しか ねー」=「靴が片方しかない」
かたっぽ の め だけ とじる」=「片方の目だけを閉じる」
「てぶくろ の かたっぽー なくしちまった」=「手袋の方方をなくしてしまった」
おめー の くるま の ぶれーきらんぷ かたっぽ ついて いん ぞ」=「お前の車のブレーキランプの片方が点灯していないぞ」
「くつした せんたく する が かたっぽ しか ねー ぞ。  もう かたっぽ は どこ に ある 」=「靴下を洗濯しますが片方しかないよ。  もう片方はどこにあるのですか」
おらとこ で かってる しろい いぬ は かたっぽ の みみ の さき だけ ちょっと くろい  よ」=「我が家で飼っている白い犬は片方の耳の先だけ少し黒いのですよ」
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 か

2024-12-11 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 か
 
かあし
かい
かいや
かいね
かう
かかさ
かてる」(仲間にいれる)
かてる」(勝つことが出来る)
かまう
かやー
かんば
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 「わね」

2024-12-08 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「わね」
 
「わね」は「ですよ」や「ますよ」の意。
 
例文1
ねー わね」=「無いですよ」
「ある わね」=「有りますよ」
「やる わね」=「あげますよ」
「うる わね」=「売りますよ」
「かう わね」=「買いますよ」
「ぬく わね」=「抜きますよ」
「たかい わね」=「高いですよ」
「やすい わね」=「安いですよ」
「あかい わね」=「赤いですよ」
「あおい わね」=「青いですよ」
「せまい わね」=「狭いですよ」
「うらん わね」=「売らないですよ」
「かわん わね」=「買わないですよ」
そった わね」=「言ったですよ」
「しら なんだ わね」=「知らなかったですよ」
「ゆうわけ ねー わね」=「言うわけ無いですよ」
 
例文2
 男の客 「こんちわ。
      おとこもんのあかいくつ あるかいねー。」
 商店主 「おとこもんのあかいくつぁー ねーわね。」
 男の客 「そうかい
      そしたらおとこもんのきいろいくつぁー あるかい。」
 商店主 「きいろいくつだったら いっそくだけあるんね
      ねだんは5000えんだわね。」
 男の客 「そりゃー ちょっとたかい わね
      もうちょっとなんとかならんかい。」
 商店主 「じゃー 4000えんでどうだい。」
 男の客 「4000えんかい
      4000えんじゃーかえんわね
      ほかのみせ いってみるわい。」
 
例文2の標準語(?)訳
 男の客 「今日は。
      男物の赤い靴は ありますか。」
 商店主 「男物の赤い靴は 無いですね。」
 男の客 「そうですか。
      そしたら男物の黄色い靴は ありますか。」
 商店主 「黄色い靴でしたら 一足だけありますよ。
      値段は5000円になります。」
 男の客 「それはちょっと高いですよ。
      もう少し何とかなりませんか。」
 商店主 「それでは 4000円でどうでしょう。」
 男の客 「4000円ですか。
      4000円では買えないですよ。
      他の店へ 行ってみるとします。」
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 わ

2024-12-08 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 わ
 
わい
わにる
わね
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 「くぼったみ」

2024-06-23 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「くぼったみ」
 
「くぼったみ」は「窪み」や「窪地」や「窪んだところ」の意。
 
例文1
「どうろ の くぼったみ に みず が たまって みずたまり が たんと できてた」=「道路の窪みに水が溜まって沢山の水溜りが出来ていた」
「ことしゃー しろかき が うまく いかなんで くぼったみ が いくつも できちまった」=「今年は代掻きを上手にできなくて窪んだところが幾つもできてしまった」
「ちゅうしゃじょう に くぼったみ が できてた  じゃり いれて うめといて くりや」=「駐車場に窪みができたから砂利を入れて埋めておいてください」
くぼったみ に とらっく の こうりん が はまっちまって うごけなく なっちまった もんで わりー が たすけとくりや」=「窪みにトラックの後輪がはまってしまい動く事ができなくなってしまったものだから助けてください」
「つき の ひょうめん にゃー たんと くれーたー が あるが この くれーたー は いんせき が しょうとつ して できた くぼったみ だじ」=「月の表面にはたくさんのクレーターがあるがこのクレーターは隕石が衝突してできた窪みですよ」
 
例文2
※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話
 豊臣秀吉 「こんめーばいくであぜみちはしってたら くぼったみにはまってはんどるとられてころんじまって えれーめにあっちまった わい。」
 織田信長 「とよ またほそいみちだにすぴーどだしてつら
       なんにもけがしなんだかい。」
 豊臣秀吉 「あい おかげさんでけがはしなんだだいね。」
例文2の標準語(?)訳
 豊臣秀吉 「この前バイクで畔道を走っていたのですが くぼいところにタイヤが入ってハンドルをとられて転倒してしまい 大変な目にあってしまいました。」
 織田信長 「豊臣さん また細い道なのにスピードを出していたでしょう。
       なにも怪我は無かったですか。」
 豊臣秀吉 「えー お蔭さまで怪我をしなかったのですよ。」
 
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 く

2024-06-23 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 く
 
くりや
くる」 強意の複合動詞
くろね
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 「あかうお」

2024-05-07 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「あかうお」  信州弁 長野県 中信 方言
 
「あかうお」は川に生息している「うぐい」という魚の意。
 
我が家の松本弁 「あかうお」  信州弁 長野県 中信 方言
※繁殖期はオスもメスも赤い婚姻色が現れるので私の住んでいる地区では「あかうお(赤魚)」と呼んでいます。
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 「さっきな」

2024-03-03 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「さっきな」    信州弁 長野県 中信 方言
 
「さっきな」は「先ほど」や「今しがた」や「ちょっと前」の意。
 
例文
さっきな おひる たべた ばっか 」=「今しがたお昼を食べたばかりです」
「おらー も さっきな ついた ばか 」=「俺もちょっと前に着いたばかりです」
さっきな わたした しりょう よんで くれた かい」=「先ほど渡した資料を読んでくれましたか」
さっきな かのじょ から でんわ が かかって きた ぞ」=「ちょっと前に彼女から電話が架かってきたぞ」
さっきな よしながさゆり  が あるいてる とこ みた  よ」=「今しがた吉永小百合さんが歩いているところを見たのですよ」
「あいつ さっきな まで そこ に いた だに どこ  いっつら」=「あいつちょっと前までそこにいたのに何処へ行ったのだろう」
さっきな まで にわ に じょうびたき の おす が いた  よ」=「ちょっと前まで庭にじょうびたき(尉鶲)の雄がいたのですよ」
さっきな まで ふってた あめ が いま は ぼたんゆき に なってる 」=「先ほどまで降っていた雨が今は牡丹雪になっていますよ」
さっきな わたした よていひょう に まちげー が あった  なおしとくりや」=「先ほど渡しました予定表に間違いが有ったので直してください」
さっきな くすり のんだ ばっか だで ねつ が さがる は もうすこし かかる 」=「今しがた薬を飲んだばかりだから熱が下がるのにはもう少し時間がかかるでしょう」
「どうも みち に まよった わね。 さっきな の わかれみち まで もどった ほう が いいね」=「どうも道に迷いましたね。 先ほどの分かれ道迄戻った方が良いですね」
さっきな しんじゅくえき に ついた  が まつもと と ちがって しんじゅく は ひと が おおくて あるく が おっかねー ね」=「先ほど新宿駅に着いたのですが松本と違って新宿は人が多くて歩くのが怖いね」
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 さ

2024-03-03 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 さ
 
さくる
さた
さら
さんざ
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我が家の松本弁 「みぐさい・みぐせー」

2024-02-28 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「みぐさい・みぐせー」    信州弁 長野県 中信 方言
 
「みぐさい・みぐせー」は「見苦しい」や「みっともない」の意。
 
例文
みぐさい こん こく ない」=「みっともない事を言うなよ」
みぐせー いいわけ する な」=「見苦しい言い訳をするな」
みぐさい まね しないで おくれ」=「みっともない真似はしないでください」
みぐせー こん こく じゃ ねー わ」=「みっともない事を言うではないよ」
えれー みぐさい とこ みしちまった ね」=「大変見苦しいところを見せてしまいましたね」
「あいつぁー みぐせー こん しか いわ ねー」=「あの人はみっともない事しか言いません」
「いいわけ ばか こいて みぐさい もん  ね」=「言い訳ばかり言って見苦しいですね(醜態をさらしていますね)」
おんじょこき が また みぐせー おんじょ こいてる ぞ」=「泣き言ばかり言う人がまたみっともない泣き言を言っているぞ」
「あくたい ばか ついて みぐせー もん じゃー ねー かい」=「悪態ばかりついて見苦しいものではないですか」
みぐさい  ひと めー で ふうふげんか なん する な」=「見っともないから人前で夫婦喧嘩などするな」
えれー みぐせー こん ばか こいた もん じゃ ねー かい」=「大層みっともない事ばかり言ったものではないですか」
そんねん みぐせー こん ばか いわなんだって いい じゃー ねー かい」=「そんなにみっともない事ばかり言わなくても良いではないですか」
「いい とし こいてる に わけ の わからん こん ばか こいて みぐさい やつ 」=「いい年をしているのに訳の分からない事ばかりを言ってみっともない奴です」
 
 
 
 

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする