我が家の松本弁 「くぼったみ」

 

「くぼったみ」は「窪み」や「窪地」や「窪んだところ」の意。

 

例文１

「どうろ　の　くぼったみ　に　みず　が　たまって　みずたまり　が　たんと　できてた」＝「道路の窪みに水が溜まって沢山の水溜りが出来ていた」

「ことしゃー　しろかき　が　うまく　いかなんで　くぼったみ　が　いくつも　できちまった」＝「今年は代掻きを上手にできなくて窪んだところが幾つもできてしまった」

「ちゅうしゃじょう　に　くぼったみ　が　できてた　で　じゃり　いれて　うめといて　くりや」＝「駐車場に窪みができたから砂利を入れて埋めておいてください」

「くぼったみ　に　とらっく　の　こうりん　が　はまっちまって　うごけなく　なっちまった もんで　わりー　が　たすけとくりや」＝「窪みにトラックの後輪がはまってしまい動く事ができなくなってしまったものだから助けてください」

「つき　の　ひょうめん　にゃー　たんと　くれーたー　が　あるが　この　くれーたー　は　いんせき　が　しょうとつ　して　できた　くぼったみ　だじ」＝「月の表面にはたくさんのクレーターがあるがこのクレーターは隕石が衝突してできた窪みですよ」

 

例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

　豊臣秀吉　「こんめーばいくであぜみちはしってたら　くぼったみにはまってはんどるとられてころんじまって　えれーめにあっちまった わい。」

　織田信長　「とよさ　またほそいみちだにすぴーどだしてつら。

　　　　　　　なんにもけがしなんだかい。」

　豊臣秀吉　「あい　おかげさんでけがはしなんだだいね。」

例文２の標準語（？）訳

　豊臣秀吉　「この前バイクで畔道を走っていたのですが　くぼいところにタイヤが入ってハンドルをとられて転倒してしまい　大変な目にあってしまいました。」

　織田信長　「豊臣さん　また細い道なのにスピードを出していたでしょう。

　　　　　　　なにも怪我は無かったですか。」

　豊臣秀吉　「えー　お蔭さまで怪我をしなかったのですよ。」

 

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

我が家の松本弁 く

我が家の松本弁　く

 

「くいぞう」

「くちっぱた」

「くちのもどり」

「くちばた」

「くぼったみ」

「くりや」

「くる」　強意の複合動詞

「くろね」

「くわずみ」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

我が家の松本弁 索引

 

　

　     

　        

　      

　    

　

  

 

 

☞「我が家の松本弁」作成にあたって

 

 

我が家の松本弁 「あかうお」

 

「あかうお」は川に生息している「うぐい」という魚の意。

 

※繁殖期はオスもメスも赤い婚姻色が現れるので私の住んでいる地区では「あかうお（赤魚）」と呼んでいます。

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

我が家の松本弁 あ

我が家の松本弁　あ

 

「あー」※あのように

「あー」※「はい」や「うん」  

「あいく」

「あいさ」

「あいったいく」

「あかうお」

「あかす」

「あかる」

「あがる」

「あしたいつ」

「あしたなさ」

「あすこ」

「あだじゃねー」

「あたりめ・あたりめー」

「あっこ」

「あっこら」

「あっつい」

「あつぼったい・あつぼってー」

「あてずっぽ」

「あとびさり」

「あとふき」

「あにっこ」

「あばな」

「あばね」

「あほってー」

「ありご」

「ありっこねー」

「あれ」

「あんねに」

「あんねん」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

我が家の松本弁 「さっきな」

 

「さっきな」は「先ほど」や「今しがた」や「ちょっと前」の意。

 

例文

「さっきな　おひる　たべた　ばっか　せ」＝「今しがたお昼を食べたばかりです」

「おらー　も　さっきな　ついた　ばか　せ」＝「俺もちょっと前に着いたばかりです」

「さっきな　わたした　しりょう　よんで　くれた　かい」＝「先ほど渡した資料を読んでくれましたか」

「さっきな　かのじょ　から　でんわ　が　かかって　きた　ぞ」＝「ちょっと前に彼女から電話が架かってきたぞ」

「さっきな　よしながさゆり　さ　が　あるいてる　とこ　みた　だ　よ」＝「今しがた吉永小百合さんが歩いているところを見たのですよ」

「あいつ　さっきな　まで　そこ　に　いた　だに　どこ　い　いっつら」＝「あいつちょっと前までそこにいたのに何処へ行ったのだろう」

「さっきな　まで　にわ　に　じょうびたき　の　おす　が　いた　だ　よ」＝「ちょっと前まで庭にじょうびたき（尉鶲）の雄がいたのですよ」

「さっきな　まで　ふってた　あめ　が　いま　は　ぼたんゆき　に　なってる　じ」＝「先ほどまで降っていた雨が今は牡丹雪になっていますよ」

「さっきな　わたした　よていひょう　に　まちげー　が　あった　で　なおしとくりや」＝「先ほど渡しました予定表に間違いが有ったので直してください」

「さっきな　くすり　のんだ　ばっか　だで　ねつ　が　さがる　は　もうすこし　かかる　ら」＝「今しがた薬を飲んだばかりだから熱が下がるのにはもう少し時間がかかるでしょう」

「どうも　みち　に　まよった　わね。　さっきな　の　わかれみち　まで　もどった　ほう　が　いいね」＝「どうも道に迷いましたね。　先ほどの分かれ道迄戻った方が良いですね」

「さっきな　しんじゅくえき　に　ついた　だ　が　まつもと　と　ちがって　しんじゅく　は　ひと　が　おおくて　あるく　が　おっかねー　ね」＝「先ほど新宿駅に着いたのですが松本と違って新宿は人が多くて歩くのが怖いね」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

我が家の松本弁 さ

我が家の松本弁　さ

 

「さ」

「さきっちょ」

「さくる」

「ささらほうさら」

「さた」

「さっきな」

「さら」

「さんざ」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

我が家の松本弁 「みぐさい・みぐせー」

 

「みぐさい・みぐせー」は「見苦しい」や「みっともない」の意。

 

例文

「みぐさい　こん　こく　ない」＝「みっともない事を言うなよ」

「みぐせー　いいわけ　する　な」＝「見苦しい言い訳をするな」

「みぐさい　まね　しないで　おくれ」＝「みっともない真似はしないでください」

「みぐせー　こん　こく　じゃ　ねー　わ」＝「みっともない事を言うではないよ」

「えれー　みぐさい　とこ　みしちまった　ね」＝「大変見苦しいところを見せてしまいましたね」

「あいつぁー　みぐせー　こん　しか　いわ　ねー」＝「あの人はみっともない事しか言いません」

「いいわけ　ばか　こいて　みぐさい　もん　だ　ね」＝「言い訳ばかり言って見苦しいですね（醜態をさらしていますね）」

「おんじょこき　が　また　みぐせー　おんじょ　こいてる　ぞ」＝「泣き言ばかり言う人がまたみっともない泣き言を言っているぞ」

「あくたい　ばか　ついて　みぐせー　もん　じゃー　ねー　かい」＝「悪態ばかりついて見苦しいものではないですか」

「みぐさい　で　ひと　めー　で　ふうふげんか　なん　する　な」＝「見っともないから人前で夫婦喧嘩などするな」

「えれー　みぐせー　こん　ばか　こいた　もん　じゃ　ねー　かい」＝「大層みっともない事ばかり言ったものではないですか」

「そんねん　みぐせー　こん　ばか　いわなんだって　いい　じゃー　ねー　かい」＝「そんなにみっともない事ばかり言わなくても良いではないですか」

「いい　とし　こいてる　に　わけ　の　わからん　こん　ばか　こいて　みぐさい　やつ　だ」＝「いい年をしているのに訳の分からない事ばかりを言ってみっともない奴です」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

我が家の松本弁 み

我が家の松本弁　み

 

「みがいる」疲労で筋肉が凝る

「みがいる」作物が成熟する

「みぐさい・みぐせー」

「みずらい」

「みてくれ」

「みるものこじき」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

我が家の松本弁 「いいとしこいて」

 

「いいとしこいて」は「大人なのに」や「大人だというのに」や「分別ある歳なのに」の意。

 

例文

「いいとしこいて　みっとも　ねー」＝「分別ある歳なのにみっともない」

「いいとしこいて　おんじょ　ばか　こく　ない」＝「分別ある歳なのに泣き言ばかり言うない」

「いいとしこいて　いる　だで　ばか　な　こん　こく　な」＝「分別ある歳なのだかから馬鹿な事を言うな」

「いいとしこいて　なにょ　つまらん　こん　こいてる　だい」＝「分別ある歳なのになにをつまらない事を言っているのですか」

「いいとしこいて　おめー　は　こんな　こん　も　でき　ねー　だか」＝「大人だというのにお前はこんな事も出来ないのか」

「あいつぁー　いいとしこいてるに　くち　から　でる　わ　もんく　ばか　だ」＝「あいつは分別ある歳なのに口から出るのは文句ばかりです」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

我が家の松本弁 い

我が家の松本弁　い

 

「い」※方向

「い」※ますか 　

「いいきび」

「いいどこじゃねー」

「いいとしこいて」

「いいやーがる」

「いがらっぽい」

「いける」

「いただきました」

「いつ」

「いっくら」

「いっこも」

「いっすいき」

「いってきました」

「いね」

「いねー」

「いのく」

「いびくる」

「いびつ・いびんつ」

「いまにか」

「いも」」

「いもいちど」

「いやーがる」

「いんごー」

「いんにゃ」

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

我が家の松本弁 「うんまい」

 

「うんまい」は「うまい」や「美味しい」の意。

 

例文１

「うんまい　もん」＝「美味しい物」

「うんまい　んね」＝「美味しいですよ」

「うんまい　です　ね」＝「美味しいですね」

「こん　いちご　あまくて　うんまい　わ」＝「この苺は甘くて美味しいわ」

「うんまい　もん　なら　なんでも　すき　せ」＝「うまい物なら何でも好きです」

「この　そば　うんまい　じゃー　ねー　かい」＝「このお蕎麦お美味しいではないですか」

「かつどん　うんまい　みせ　しってる　で　こんだ　いく　じゃん」＝「かつ丼の美味しい店を知っていますから今度行きましょう」

「うんまい　おかし　が　ある　で　おらとこ　よって　 たべてき　ましょ」＝「美味しいお菓子がありますから我が家へ寄って食べていって下さい」

「こんめー　は　うんまい　もん　おごって　もらい　ありがとう　ござんした」＝「この前は美味しいものをおごっていただいて有難うございました。」

「りょこう　の　たのしみ　は　そのとちとち　の　うんまい　もん　を　たべる　こん　せ」＝「旅行の楽しみはその土地土地の美味しい物を食べる事です」

 

例文２

※織田信長と豊臣秀吉と徳川家康は幼馴染と言う仮定での会話

　豊臣秀吉　「おださ　こんだできたあっこのらーめんやのらーめん　もうたべたかい。」

　織田信長　「あっこのらーめんやって　どこのらーめんやだい。」

　豊臣秀吉　「ほれ　あすこ せー　あすこ。

　　　　　　　とくさんちのななめめーにできたらーめんやせ。」

　織田信長　「あー　あー　わかったわかった。

　　　　　　　とんこつべーすのらーめんくわせるとこ だね。

　　　　　　　もうさんかいばかいってたべてるじー。

　　　　　　　こくがあって　うんまいらーめんせー。」

　豊臣秀吉　「やっぱ　うんまい かい。

　　　　　　　そこのらーめんがうんまいってひょうばんせー。

　　　　　　　おださもうんまいっていやー　やっぱいちどはくいにいかなきゃーいけねーね。」

例文２の標準語（？）訳

　豊臣秀吉　「織田さん　今度出来たあそこのラーメン屋のラーメン　もう食べましたか。」

　織田信長　「あそこのラーメン屋って　何処のラーメン屋さんですか。」

　豊臣秀吉　「ほら　あそこですよ　あそこ。

　　　　　　　徳川さんの家の斜め前にできたラーメン屋さんです。」

　織田信長　「はい　はい　分かりました分かりました。

　　　　　　　豚骨ベースのラーメンを食べさせてくれるところですね。

　　　　　　　もう三回程行って食べていますよ。

　　　　　　　こくが有って　美味しいラーメンですよ。」

　豊臣秀吉　「やはり　美味しいですか。

　　　　　　　そこの（お店の）ラーメンが美味しいと評判ですよ。

　　　　　　　織田さんも美味しいというのですから　やはり一度は食べに行かなくてはなりませんね。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

我が家の松本弁 う

我が家の松本弁　う

 

「うすめる」

「うちのおんなしょう」

「うつかる」

「うでゆ」

「うでる」

「うむ」

「うめる」

「うんと」

「うんとこさ」

「うんまい」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

我が家の松本弁 「まつめる」

 

我が家の松本弁　「まつめる」

 

「まつめる」は「年少者等をよく世話をしかわいがる」や「事がうまく運ぶように中心となって皆の世話をする」の意。

 

例文

「あんひと　は　よく　まわり　の　もん　を　うまく　まつめる　わ」＝「あの人はよく周りの者をうまく世話してかわいがるわ」

「ちょうじょ　が　きょうだい　を　まつめて　あそんで　くれる　もんで　たすかる　いね」＝「長女が兄弟を世話してくれるものだから助かりますよ」

「いつも　あいつ　が　まつめて　くれる　もんで　おかげさま　で　みんな　で　りょこう　に　いける　だいね」＝「いつもあいつが中心になって世話をしてくれるものだからお陰様で皆で旅行に行けるのですよ」

「ねんちょう　の　いとこ　が　まつめて　くれる　もんで　いとこ　どうし　なか　が　いい　だいね。　ありがてー　こん　せ」＝「年長の従兄が世話してかわいがってくれるものだから従妹同士仲が良いのですよ。　有難い事です」

「どういうわけ　か　なんか　ありゃー　まつめる　もん　が　でてきて　きがつきゃー　みんな　で　わいわい　いいながら　も　たいしょ　できる　だいね」＝「どういう訳か何か事があれば世話するものが出てきて気がつけば皆でわいわい言いながらも対処できるのですよ」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

 

 

我が家の松本弁 ま

我が家の松本弁　ま

 

「まーず」

「まえで・めえで」

「まがりっと」

「まくる」

「ましょ」

「ましょい」

「ましょや」

「ましょくにあわない」

「まぜくる」

「まつめる」

「まどろっこしい」

「まみえ」

「まる」

「まるける」

「まるたんぼ」

「まんこ」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る