和英対照聖書を読む 178

マタイによる福音書21，9。　ダビデの子にホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。いと高きところにホサナ。

　英文は　Praise to David's Son!  God bless him who comes in the name of the Lord!  Praise be to God!

　日本語版の「ホサナ」は、英語版によれば「讃美」という意味らしい。「ダビデの子を讃えよ」とでも訳すべきか。もうちょっとがんばって、日本語にすべきだったにゃう。