和英対照聖書を読む 203

2022-12-30 18:52:30 | 

 使徒言行録1,18。 ところで、このユダは不正を働いて得た報酬で土地を買ったのですが、その地面にまっさかさまに落ちて、体が真ん中から裂け、はらわたがみな出てしまいました。

 英文は With the money that Judas got for his evil act he bought a field, where he fell to his death, he burst open and all his insides spilled out.

 ユダは、マタイ伝では首をつったことになっているが(27,5)、それとまったく違うオカルト的な死に方になっているのにゃ。うーむ・・・。やっぱり、「盛っている」カンジは否めないのにゃ。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする