和英対照聖書を読む 204

2022-12-31 17:43:01 | 

 使徒言行録3,13。 アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、わたしたちの先祖の神は、その僕イエスに栄光をお与えになりました。

 英文は The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our ancestors, has given divine glory to his Servant Jesus.

 ペトロがユダヤの民衆に向けて語った言葉。これによると、イエスを遣わしたのはエホバの神で、旧約聖書と新約聖書は連続しているということになる。だが、イエスは実に恣意的に、旧約聖書からの引用を行っている。自分の教えを広めるための手段としてしか見ていない。そのことは、聖書の終わりに出ている対照表を使って、オリジナルの記述と読み比べてみると明らかなのだが、ペトロにはわからない。なにしろ彼は、「無学な普通の人」(4,13)なのにゃ。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする