春の日や庭に雀の砂あひて

　　　　春の日や庭に雀の砂あひて/作：リチャード・ルイス 絵：エズラ・ジャック・キーツ 訳：いぬい ゆみこ/偕成社/1999年初版


　俳句絵本？　　なに？
　と思ったら、英訳された俳句の一部をアメリカの作者が選び、絵もアメリカ人がかいた絵本なのですが、絵は日本的なコラージュにできあがっています。

　知らない俳句が多く、外国の方から俳句の面白さを教えられました。

　俳句の英訳があり、さらにそれが翻訳されているのですが、英語にも興味がもてそうです。

　例ですが・・・

　（一茶）おれとして　にらむくらする　蛙哉（かわずかな）

　（英訳）Ｔｈｅ　ｆｒｏｇ　Ｉｓ　ｈａｖｉｎｇ　ａ　ｓｔａｒｉｎｇ　ｍａｔｃｈ　Ｗｉｔｈ　ｍｅ．

　（英訳の訳）かえるが　ぼくと　にらめっこ

　生き物を通じて季節感がでている俳句が選ばれているようです。

　かたつむり、きりぎりす、かえる、こがも、すずめ、ひばり、ふくろう、こうもり、犬、ちょうちょう、さぎ、ほととぎす、ほたる　がでてきます。