三つ子と人食い女・・トーゴ

　　　　アフリカ＜トーゴ＞の昔ばなし　きのどくなハイエナ/江口一久・採話　田主誠・絵/小峰書店/1984年


　重訳の場合は少しづつニュアンスがかわってきそうですが、フルフルデ語から直接訳されたもので、その意味では現地の雰囲気が損なわれていないかもしれません。

　毎回、国がちがっても同じような話があるのが不思議ですが、「マメ子と魔物」を思わせます。

　三つ子の子が、畑にいって、畑のそばの小屋で休んでいると、となりの小屋にすむ女がごはんをはこんできます。

　二人はおなかがふくれると寝ってしまいますが、ちびは寝りませんでした。

　女がなぜごはんを運んできたかの理由がわからずにいると、じつは人食い女で、三人の兄弟をいただこうとしていたのです。

　ちびは、相手の正体をしっていたのか、まだ寝らないのかと聞かれ、木を一本くれたら寝られるんだけれどといいます。
　女が木をもってくると、今度は寝る前に、いつもお母さんがタマゴをもってきてくれるといって、タマゴをてにいれます。

　ちびは、まだ寝っていないのかと聞かれ、石がないと寝れないとこたえ、人食い女から石を手に入れます。

　やがて三人が逃げ出し、これを人食い女が追いかけます。

　ここから先は、よくある逃走談です。

　ちびが木をなげると、林に変わり、石をなげると岩山、タマゴをなげると大きな川があらわれます。

　人食い女が川の水を飲み始めると、飲みすぎておなが破裂してしまいます。

　タマゴをなげると川になるというのは、なぜと聞かれてもよ　くわかりません。

　楽しいのは、人食い女が三人に追いついた場面。

　「朝まだ暗いうちに逃げたあんたたちと、朝になってから追っかけたわしとが、もう出会ってしまったというわけさ」
　三回の繰り返しが効果的です。